1 00:02:20,980 --> 00:02:22,208 Εδώ είναι η τράπεζα. 2 00:02:38,820 --> 00:02:41,573 Δεν θα πάρει πολύ, μην πάτε πολύ μακριά. 3 00:02:45,780 --> 00:02:49,216 Λοιπόν, έχω πρόβλημα στο περπάτημα. 4 00:02:52,220 --> 00:02:53,653 Καλά, καλά! 5 00:02:54,300 --> 00:02:57,660 Βάζω στοίχημα ένα δολάριο ότι είναι ο Τζιμ Κόουλ. 6 00:02:57,660 --> 00:02:59,298 Και πρέπει να είστε ο κύριος Μπένσον. 7 00:02:59,700 --> 00:03:03,579 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είσαι ο γιος του Τσάρλι. 8 00:03:04,940 --> 00:03:06,009 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 9 00:03:06,340 --> 00:03:07,932 - Κάνετε λάθος, κυρία Μπένσον. - Σε γνωρίζω. 10 00:03:08,940 --> 00:03:11,295 Παρακαλώ καθίστε. 11 00:03:14,540 --> 00:03:15,939 -Κυρία Κόουλ. - Βάκα. 12 00:03:20,460 --> 00:03:21,609 Με ποιον τρόπο; 13 00:03:22,060 --> 00:03:25,018 Μερικές φορές βρίσκεστε μόνο 200 χιλιόμετρα μακριά στο αυτοκίνητο, κύριε Μπένσον; 14 00:03:25,540 --> 00:03:26,973 Σε καταλαβαίνω. 15 00:03:27,500 --> 00:03:30,776 Λοιπόν, έχετε κληρονομήσει μια όμορφη ιδιοκτησία. 16 00:03:32,940 --> 00:03:33,656 Τζιμ. 17 00:03:34,660 --> 00:03:37,180 Ο δικηγόρος ήταν στη διαθήκη του παππού του... 18 00:03:37,180 --> 00:03:40,013 ...για την πίστη σε αυτή τη χώρα; 19 00:03:41,460 --> 00:03:42,017 Οχι. 20 00:03:42,860 --> 00:03:45,294 - Αν πιστεύεις; - 500 δολάρια. 21 00:03:46,420 --> 00:03:48,536 Και 175 χρόνια. 22 00:04:10,940 --> 00:04:11,816 γεια σας 23 00:04:11,940 --> 00:04:13,214 γεια σας 24 00:04:15,060 --> 00:04:15,810 Λοιπόν... 25 00:04:16,380 --> 00:04:17,574 Το περνάς αυτό; 26 00:04:17,820 --> 00:04:19,980 Οχι. Μένω μόνιμα. 27 00:04:19,980 --> 00:04:23,020 Εγώ και ο φίλος μου ο Τζιμ ας αναλάβουμε το σπίτι του παλιού Κόουλ. 28 00:04:23,020 --> 00:04:24,658 Μεγάλη αναφορά. 29 00:04:24,980 --> 00:04:26,940 Με λένε Σαμ Ποτς και εσύ; 30 00:04:26,940 --> 00:04:28,580 Έχω πολλά ονόματα. 31 00:04:28,580 --> 00:04:31,970 Wilhelmina Cristina Maximiliana Peterson. 32 00:04:32,900 --> 00:04:35,334 Κοίτα, θα σε φωνάξω Μπιλ. 33 00:04:35,900 --> 00:04:39,176 - Έχω πρόβλημα με τον ύπνο; - Όχι, απλώς χρησιμοποιήστε το κάτω από το τραπέζι. 34 00:04:39,660 --> 00:04:42,049 Έχω ένα μικρό πρόβλημα, Μπιλ. 35 00:04:42,860 --> 00:04:45,533 Δεν έχω καλύτερο μπαρ σε όλη την πόλη. 36 00:04:45,980 --> 00:04:47,777 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι; 37 00:04:48,860 --> 00:04:50,339 Υπάρχει λίγο ποτό εδώ. 38 00:04:53,860 --> 00:04:56,169 Sam, αυτός είναι ο Tad και ο Cal Curry. 39 00:04:59,820 --> 00:05:01,380 Πιες λίγο! 40 00:05:01,380 --> 00:05:03,177 Έχετε δέκα δολάρια; 41 00:05:04,380 --> 00:05:05,972 Σίγουρα, γιατί; 42 00:05:07,140 --> 00:05:08,539 Επομένως, εάν... 43 00:05:09,900 --> 00:05:13,939 ...μπορεί να ξεδιψάσει σε 15 λεπτά. 44 00:05:16,420 --> 00:05:17,978 συμφωνώ. Ας το κάνουμε. 45 00:05:20,660 --> 00:05:22,969 - Σωστά; - Δεν θα το τσακίσουμε. 46 00:05:24,420 --> 00:05:28,254 - Εντάξει, αλλά όχι περισσότερο από 15 λεπτά. - Ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω. 47 00:05:28,980 --> 00:05:31,460 - Είμαι μαζί σου; - Όχι, περίμενε εδώ. 48 00:05:31,460 --> 00:05:32,495 Κάνε γρήγορα. 49 00:05:33,980 --> 00:05:35,129 Ωραία παιδιά! 50 00:05:37,540 --> 00:05:38,529 Ωραία καρδιά. 51 00:05:57,900 --> 00:05:59,094 Είσαι άρρωστος; 52 00:06:00,460 --> 00:06:01,415 Οχι. 53 00:06:01,860 --> 00:06:03,213 πέρασα. 54 00:06:04,180 --> 00:06:06,136 Έχω κάτι να ανησυχώ, ε; 55 00:06:06,700 --> 00:06:08,338 Το όνομά μου δεν είναι πίκ. 56 00:06:08,700 --> 00:06:10,213 Το όνομά μου είναι Τσιγγάνος. 57 00:06:11,460 --> 00:06:13,178 Ας δώσουμε τα χέρια. Είμαι ο Champi. 58 00:06:35,580 --> 00:06:38,890 Αν ο Τζεντ Κάρι έλεγε για σένα, πυροβολήστε με. 59 00:06:40,420 --> 00:06:42,980 Ο παππούς κέρδισε αυτή τη χώρα στο πόκερ. 60 00:06:43,380 --> 00:06:46,577 Και ο Κάρι θέλει να την ξανακερδίσει. 61 00:06:47,460 --> 00:06:48,779 Το θέλει για τους γιους του. 62 00:06:49,220 --> 00:06:50,619 Δηλαδή και Κάλα. 63 00:06:51,020 --> 00:06:52,612 Αν δεν τη θέλεις, τη θέλει. 64 00:06:52,940 --> 00:06:57,695 Και για 675 δολάρια θα πάρετε το καλύτερο κομμάτι γης στην επικράτεια. 65 00:06:59,220 --> 00:07:00,733 Θα το πάρω, κύριε Μπένσον. 66 00:07:01,020 --> 00:07:01,930 Καλός. 67 00:07:03,140 --> 00:07:05,859 Για όνομα του Θεού, Τζιμ. 675 δολάρια. 68 00:07:06,380 --> 00:07:08,177 Είναι ένα ολόκληρο κεφάλαιο. 69 00:07:08,740 --> 00:07:09,889 Δεν είδαμε καν το έδαφος. 70 00:07:10,820 --> 00:07:12,014 Δεν χρειάζεται να το δω. 71 00:07:46,660 --> 00:07:47,536 Παρακαλώ. 72 00:07:48,300 --> 00:07:51,098 - Πληρώθηκε πλήρως�. Συγχαρητήρια - Ευχαριστώ, κύριε Μπένσον. 73 00:07:51,380 --> 00:07:52,779 - Καλή τύχη, Τζιμ. - Βάκα. 74 00:07:53,180 --> 00:07:55,455 - Θα τα πούμε σε λίγες μέρες. - Καλά. 75 00:07:56,220 --> 00:07:58,176 Τώρα έχεις μια χάρη. 76 00:07:58,500 --> 00:08:00,780 Πες καδιά» στο πρωί». Θα πάμε εκεί. 77 00:08:00,780 --> 00:08:03,533 Φυσικά. Θα πάω μαζί σου και θα διδάξω v�m. 78 00:08:10,580 --> 00:08:12,650 Μάχη, Champi. 79 00:08:17,940 --> 00:08:19,168 Κάρολος. 80 00:08:19,540 --> 00:08:20,973 Ο γιος μας κάνει φίλους. 81 00:08:21,060 --> 00:08:23,494 θα σε δω. Χάρηκα που σε γνώρισα. 82 00:08:24,460 --> 00:08:26,660 - Τσάρλι. -Ελάτε παιδιά. 83 00:08:26,660 --> 00:08:28,013 Έλα, μια χαρά είναι. 84 00:08:28,900 --> 00:08:29,889 Κάρολος. 85 00:08:31,860 --> 00:08:33,259 Ντροπή σου. 86 00:08:33,540 --> 00:08:35,610 Δεν θα αφήσω κανέναν να μου πετάει πράγματα η σόμπα. 87 00:08:38,460 --> 00:08:39,210 Κάρολος. 88 00:08:39,900 --> 00:08:40,889 Αυτό είναι, παιδιά. 89 00:08:41,180 --> 00:08:42,169 Λοιπόν. 90 00:08:42,860 --> 00:08:43,497 Ε. 91 00:08:44,220 --> 00:08:45,858 Έχεις ένα ζωντανό αγόρι. 92 00:08:46,900 --> 00:08:48,891 Πρέπει να είσαι ο Τζιμ Κόουλ. 93 00:08:49,580 --> 00:08:50,569 Λοιπόν, είμαι. 94 00:08:51,340 --> 00:08:52,329 Είμαι ο Κάρι. 95 00:08:52,940 --> 00:08:53,895 Κάρυ δηλητήριο. 96 00:08:54,780 --> 00:08:55,656 το έχω. 97 00:08:56,060 --> 00:08:58,016 - Αυτή είναι η γυναίκα μου. - Γεια σου. 98 00:08:58,700 --> 00:08:59,655 η κυρία Κόουλ. 99 00:09:00,500 --> 00:09:02,377 - Άκουσα για σένα. - τι; 100 00:09:03,060 --> 00:09:05,255 Άκουσα ότι ήθελες το δικό μου ιδιοκτησίας. 101 00:09:05,780 --> 00:09:06,690 Σωστός. 102 00:09:07,420 --> 00:09:08,899 Λυπάμαι που θα απογοητευτείτε. 103 00:09:11,140 --> 00:09:12,493 Έχετε ήδη εξοφλήσει το δάνειο; 104 00:09:12,700 --> 00:09:14,418 Σίγουρος. Πριν τον σεισμό. 105 00:09:15,540 --> 00:09:16,211 Λοιπόν... 106 00:09:16,900 --> 00:09:18,891 Κάποιος θα χάσει και κάποιος θα κερδίσει. 107 00:09:19,660 --> 00:09:20,615 Συγχαρητήρια 108 00:09:21,420 --> 00:09:23,411 - Καλώς ήρθατε στην Ελπίδα. - Βάκα. 109 00:09:24,940 --> 00:09:25,816 η κυρία Κόουλ. 110 00:09:26,740 --> 00:09:27,775 Καλημέρα. 111 00:09:45,540 --> 00:09:48,452 Δεν πίστευες ότι θα επέστρεφαν, σωστά; 112 00:09:51,380 --> 00:09:53,211 - Δεν το κάνεις; - Όχι βέβαια! 113 00:09:53,940 --> 00:09:56,613 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες, Μπιλ; 114 00:09:57,300 --> 00:10:00,260 Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά μεγάλος θα φροντίσει τον εαυτό του�. 115 00:10:01,580 --> 00:10:03,059 Σαμ, Σαμ! 116 00:10:06,660 --> 00:10:09,936 Επιστρέψτε σύντομα. Θα είμαι "άκα". 117 00:10:11,140 --> 00:10:13,017 Ληστές Hnsun. 118 00:10:26,540 --> 00:10:28,451 Είμαστε ακόμα κοντά, θείε Τζιμ; 119 00:10:28,860 --> 00:10:30,532 Πότε θα πάμε εκεί, Big Jim; 120 00:10:30,620 --> 00:10:34,374 Τσιγγάνα, πόσες φορές στο έχω πει μην το πεις στον μπαμπά Βέκο Τζιμ; 121 00:10:34,580 --> 00:10:35,899 Αλλά είναι το όνομά του, έτσι δεν είναι; 122 00:10:36,500 --> 00:10:37,615 Τσιγγάνος... 123 00:10:39,500 --> 00:10:40,979 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 124 00:10:43,220 --> 00:10:44,335 Είναι το όνομά σου. 125 00:11:37,380 --> 00:11:38,938 Τζιμ, αυτό είναι μια αρχή. 126 00:11:40,100 --> 00:11:42,568 Χαζός αγώνας για τα πρώτα 20 λεπτά στην πόλη. 127 00:11:42,780 --> 00:11:44,054 Πληρωμή πίστωσης... 128 00:11:45,740 --> 00:11:46,570 Και τώρα αυτό. 129 00:11:47,220 --> 00:11:48,733 Αυτό είναι το σπίτι μας, Άντζι. 130 00:11:49,140 --> 00:11:50,255 Και θα είναι ένα καλό σπίτι. 131 00:11:51,260 --> 00:11:52,693 Γιατί αυτή η γη είναι καλή. 132 00:11:54,540 --> 00:11:56,098 Θα νιώσετε καλύτερα την άνοιξη. 133 00:11:56,660 --> 00:11:57,410 Πολύ καλύτερα. 134 00:12:01,380 --> 00:12:02,096 Τζιμ! 135 00:12:16,420 --> 00:12:17,933 Αυτή είναι η γη μας, Άντζι. 136 00:12:18,100 --> 00:12:19,977 640 στρέμματα γης. 137 00:12:20,780 --> 00:12:24,170 - Η περιοχή είναι καλή και πλούσια. - Και ξέρουμε τι κάνει με αυτό; 138 00:12:25,060 --> 00:12:26,812 Φυσικά ξέρουμε. 139 00:12:27,700 --> 00:12:29,258 Θα εκτρέφουμε βοοειδή. 140 00:12:31,420 --> 00:12:33,092 Και ίσως έχουμε κι άλλα παιδιά. 141 00:12:34,060 --> 00:12:35,129 Σε αγαπώ, Τζιμ. 142 00:12:36,300 --> 00:12:37,335 Το αγαπώ πολύ. 143 00:14:31,900 --> 00:14:32,935 Μαίκα. 144 00:14:33,140 --> 00:14:34,536 Έλα εδώ. 145 00:14:45,340 --> 00:14:46,216 Ωχ. 146 00:15:12,580 --> 00:15:13,700 Εξω. 147 00:15:13,700 --> 00:15:15,656 - Ω, Τζιμ, δεν μπορεί... - Έξω. 148 00:15:30,940 --> 00:15:33,408 Θα διαρκέσει μια εβδομάδα πριν τη μυρωδιά θα είναι και ο παλαβός. 149 00:15:33,820 --> 00:15:37,130 - Όσο περισσότερο τρίβεται, τόσο πιο γρήγορα θα είναι. - Αυτό είναι αλήθεια. 150 00:15:39,100 --> 00:15:40,055 Αυτός ο Ντάνκαν... 151 00:15:40,980 --> 00:15:44,370 - Είναι αρκετά μεγάλο, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, θα ντραπεί πραγματικά. 152 00:15:46,100 --> 00:15:49,536 U6 δεν θα χρειαστεί ποτέ να πιάσουμε κλέφτες σε όλη τη χώρα. Είναι έτσι Τζίμυ; 153 00:15:50,220 --> 00:15:50,970 ναι κύριε 154 00:15:51,900 --> 00:15:53,970 Δέκα χρόνια ήταν αρκετά για την υπεράσπιση του νόμου. 155 00:15:55,980 --> 00:15:56,969 Και αυτά... 156 00:15:58,900 --> 00:16:01,016 ...Σαμ, χαίρομαι που το είχα Κατεβαίνω όπως εσύ. 157 00:16:01,260 --> 00:16:02,940 Μην το λες αυτό, Τζιμ. 158 00:16:02,940 --> 00:16:05,852 Μάλλον θα μπορούσες να έχεις λιγότερα προβλήματα από αυτά που είχατε, σωστά; 159 00:16:09,580 --> 00:16:10,217 και όχι; 160 00:16:11,820 --> 00:16:12,570 Οχι. 161 00:16:18,060 --> 00:16:20,779 Σαμ, άσε το τσεκούρι κάτω ή αυτήν χρησιμοποιήστε το. 162 00:16:21,100 --> 00:16:23,460 Λοιπόν, θα το χρησιμοποιήσω. 163 00:16:23,460 --> 00:16:25,769 Προορίζεται για χρήση. 164 00:16:29,660 --> 00:16:30,615 Σκληρό ξύλο, ε; 165 00:16:34,380 --> 00:16:37,656 Πατέρα, σε ευχαριστώ για αυτό το σπίτι και για το φαγητό που του έδωσες. 166 00:16:38,220 --> 00:16:39,699 Επειδή έχουμε ο ένας τον άλλον, 167 00:16:40,780 --> 00:16:44,455 και τους βοηθά να ζουν κάθε μέρα, όπως θέλει, ας ζήσουμε. 168 00:16:45,220 --> 00:16:45,891 Αμήν. 169 00:16:50,140 --> 00:16:50,811 Αμήν. 170 00:16:52,540 --> 00:16:53,336 Αμήν. 171 00:17:08,380 --> 00:17:09,176 Λοιπόν, πραγματικά. 172 00:17:09,820 --> 00:17:11,458 Αυτό φαίνεται καλύτερα. 173 00:17:14,580 --> 00:17:15,649 Πώς πάει, Τζιμ; 174 00:17:16,060 --> 00:17:18,060 Χρειαζόμαστε χρόνο, αλλά θα τα καταφέρουμε. 175 00:17:18,060 --> 00:17:20,130 Κύριε Μπένσον, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Σαμ Ποτς. 176 00:17:20,340 --> 00:17:22,296 -Καλημέρα, κύριε Μπένσον. - Γεια σου. 177 00:17:27,660 --> 00:17:29,059 Θα συνεχίσω, Τζιμ. 178 00:17:30,700 --> 00:17:32,577 Χαίρομαι που μας επισκεφτήκατε, κύριε Μπένσον. 179 00:17:32,740 --> 00:17:35,020 Κούνια, όλοι με λένε Κούνια. 180 00:17:35,020 --> 00:17:35,896 Α, καλά. 181 00:17:36,260 --> 00:17:37,773 Άφιξη Απρίλιος. 182 00:17:38,420 --> 00:17:40,729 Ώρα που ξυπνάει ο Σατανάς. 183 00:17:40,940 --> 00:17:44,296 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. - Τι είναι ο Σατανάς; 184 00:17:44,780 --> 00:17:48,898 700 κιλά επικίνδυνου ζώου περπατώντας στα βουνά. 185 00:17:49,500 --> 00:17:50,569 Μοιάζει με γκρίζλι. 186 00:17:51,060 --> 00:17:52,175 Είναι ένα γκρίζλι. 187 00:17:52,540 --> 00:17:55,771 Αλλά οι άνθρωποι εδώ άρχισαν να πιστεύουν, είπε είναι ο διάβολος. 188 00:17:56,300 --> 00:17:59,860 Λοιπόν, χάθηκα με τα γκρίζλι για άλλη μια φορά Δεν μου έδωσαν ποτέ κανένα πρόβλημα. 189 00:17:59,860 --> 00:18:05,218 Ο γέρος Σατανάς με κάποιο τρόπο με πρόσκληση, Πάω για ύπνο. 190 00:18:05,540 --> 00:18:07,980 Ο Winchester 44 τον πήρε. 191 00:18:07,980 --> 00:18:09,129 Δεν το πήρε ακόμα. 192 00:18:10,180 --> 00:18:11,169 Τον έχεις δει ακόμα; 193 00:18:11,820 --> 00:18:13,617 Δεν είχα αυτή την τύχη. 194 00:18:14,500 --> 00:18:16,138 Είδα όμως τη δουλειά του. 195 00:18:16,820 --> 00:18:19,414 Ο Σατανάς σκοτώνει για πλάκα. 196 00:18:21,620 --> 00:18:22,769 Οι παγίδες δεν βοήθησαν; 197 00:18:23,500 --> 00:18:26,537 Έσπασε όλες τις παγίδες που υπήρχαν εκεί δολωμένο. 198 00:18:26,780 --> 00:18:28,372 Ένα στοματικό δόλωμα. 199 00:18:29,220 --> 00:18:32,895 Αν αυτό το θηρίο δεν είναι ο ίδιος ο Εωσφόρος, έτσι είναι και ο αδερφός του. 200 00:18:33,820 --> 00:18:37,369 Έχει την καρδιά του κούγκαρ και έχει ταλέντο κάθε άτομο. 201 00:18:37,740 --> 00:18:39,412 Σας συμβουλεύω, πιστέψτε με. 202 00:18:44,420 --> 00:18:46,260 Και μιλώντας για τον διάβολο... 203 00:18:46,260 --> 00:18:47,978 ...εδώ είναι ο Τζεντ Κάρι. 204 00:18:49,780 --> 00:18:51,372 Η παραγγελία παίρνει αυτό που θέλει. 205 00:18:52,220 --> 00:18:54,051 Και θέλει πολύ αυτή τη χώρα. 206 00:18:55,500 --> 00:18:56,580 Μην τρομάζετε. 207 00:18:56,580 --> 00:18:59,174 Κανείς δεν με φοβίζει. Θα μείνω εδώ. 208 00:19:05,660 --> 00:19:06,410 γεια σας 209 00:19:08,140 --> 00:19:09,289 Παιδιά, ελάτε εδώ. 210 00:19:12,300 --> 00:19:13,972 Ήρθα για γάμο. 211 00:19:14,180 --> 00:19:15,056 Φίλοι. 212 00:19:16,340 --> 00:19:17,932 Και γράψε ένα διαφωτιστικό... 213 00:19:18,540 --> 00:19:19,416 ...n�poja. 214 00:19:22,100 --> 00:19:23,738 Το καλύτερο στην περιοχή. 215 00:19:24,340 --> 00:19:25,455 Σχεδόν δύο μηνών. 216 00:19:25,860 --> 00:19:26,690 Δύο μήνες; 217 00:19:32,300 --> 00:19:33,892 Άσχημοι ληστές! 218 00:19:36,300 --> 00:19:37,528 Αυτό το ουίσκι είναι δικό μου. 219 00:19:37,820 --> 00:19:38,491 την πλήρωσα. 220 00:19:38,980 --> 00:19:40,971 Αν κάποιος αγοράσει ένα ποτό, είμαι εγώ. 221 00:19:42,860 --> 00:19:43,451 Τώρα. 222 00:19:43,740 --> 00:19:45,412 Θέλει κανείς ένα ποτό; 223 00:19:46,500 --> 00:19:48,889 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Τρελός; 224 00:19:51,660 --> 00:19:53,139 Πρόσεχε το πρόσωπό σου, Τεντ. 225 00:20:02,860 --> 00:20:04,691 Σαμ, τι στο διάολο είναι αυτό; 226 00:20:04,820 --> 00:20:07,050 - Κοίτα τι έκανες. -Τι έκανα; 227 00:20:10,420 --> 00:20:11,694 Έλα, Σαμ. 228 00:20:12,020 --> 00:20:12,975 Απλώνω χόρτα. 229 00:20:13,500 --> 00:20:14,057 Αρκετά. 230 00:20:14,300 --> 00:20:17,140 Έλα, Σαμ. Πρέπει να μου το πω γιατί είναι όλα; 231 00:20:17,140 --> 00:20:21,053 Αυτοί οι δύο με απάτησαν από λεφτά ουίσκι και δέκα δολάρια, αυτό είναι. 232 00:20:21,340 --> 00:20:23,251 - Όχι. - Δεν είναι αλήθεια. 233 00:20:23,500 --> 00:20:25,660 Σιωπή. Δώσε του τα 10 $ του. 234 00:20:25,660 --> 00:20:26,820 Αυτό δεν είναι... 235 00:20:26,820 --> 00:20:29,380 Λέω να του δώσω τα 10 δολάρια του. 236 00:20:43,820 --> 00:20:45,572 Μυρίζει σαν παλαβός. 237 00:20:49,180 --> 00:20:50,499 Πάει να βοηθήσει τη μητέρα του. 238 00:20:50,860 --> 00:20:52,088 Δεν μου αρέσει. 239 00:20:52,380 --> 00:20:53,210 Cho�. 240 00:20:54,620 --> 00:20:57,418 Θα το κάνω και θα κινηθεί. 241 00:21:06,420 --> 00:21:08,809 Δεν μου αρέσει. 242 00:21:09,500 --> 00:21:11,013 Ζητώ συγγνώμη για τα προβλήματα. 243 00:21:11,100 --> 00:21:12,772 Δεν θα έπρεπε αν αυτό... 244 00:21:13,020 --> 00:21:14,496 Σαμ, γύρνα στη δουλειά. 245 00:21:19,020 --> 00:21:21,739 Είναι λυπηρό όταν ένας άνθρωπος δεν μπορεί τρώει το δικό του φαγητό. 246 00:21:22,140 --> 00:21:22,811 Αγόρια. 247 00:21:28,140 --> 00:21:29,016 Αγόρια. 248 00:21:30,460 --> 00:21:31,495 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 249 00:21:44,500 --> 00:21:45,535 Σήμερα το πρωί ήταν δικό μου. 250 00:21:46,620 --> 00:21:47,894 Θα ήθελα να κοιμηθώ μαζί του. 251 00:21:49,100 --> 00:21:50,658 Σίγουρα, δεν φαίνεται και το καλύτερο τώρα. 252 00:21:51,660 --> 00:21:54,857 Θα πάρει πολύ χρόνο και χρήμα, να είναι λειτουργικό. 253 00:21:56,900 --> 00:21:59,130 Αν θέλετε να το πουλήσετε, ενημερώστε με η καλύτερη προσφορά. 254 00:22:00,420 --> 00:22:01,648 Για αυτό μιλάτε, κύριε Κόουλ; 255 00:22:02,340 --> 00:22:03,295 Μετρητοίς. 256 00:22:03,940 --> 00:22:07,455 Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά δεν με ενδιαφέρει. 257 00:22:07,820 --> 00:22:09,420 Δεν έχω πολλά λεφτά... 258 00:22:09,420 --> 00:22:10,648 ...αλλά έχω περισσότερο χρόνο. 259 00:22:11,060 --> 00:22:11,890 Μπορείτε. 260 00:22:13,380 --> 00:22:14,449 Και ίσως όχι. 261 00:22:15,740 --> 00:22:17,537 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, δώσε μου το οδηγεί�. 262 00:22:19,140 --> 00:22:19,936 της κυρίας Κόουλ. 263 00:22:33,860 --> 00:22:35,293 Γίνατε ηλίθιοι; 264 00:22:35,900 --> 00:22:37,174 Θέλω αυτή τη χώρα. 265 00:22:37,940 --> 00:22:39,214 Το θέλω για σένα. 266 00:22:40,220 --> 00:22:41,858 Σταμάτα λοιπόν να κάνεις περισσότερα λάθη. 267 00:22:44,260 --> 00:22:46,615 Οι επόμενες μέρες δεν θα είναι εύκολες. 268 00:22:47,700 --> 00:22:49,019 Καλή τύχη φίλοι. 269 00:22:49,820 --> 00:22:52,937 Μην ξεχνάτε αν χρειάζεστε κάτι, ξέρεις που να με βρεις. 270 00:22:57,500 --> 00:22:59,172 Αντίο. Γεια σου. 271 00:23:08,180 --> 00:23:09,932 Τώρα ξέρω ότι έχουμε κάτι πολύτιμο. 272 00:23:10,700 --> 00:23:13,134 Έχω έναν αγοραστή. Θέλει να πουλήσει; 273 00:23:13,580 --> 00:23:14,933 Όπως είπες Τζιμ... 274 00:23:15,500 --> 00:23:16,728 ...αυτό είναι το σπίτι μας. 275 00:23:17,140 --> 00:23:18,619 Και ας μην τον ξεχνάμε. 276 00:23:19,580 --> 00:23:21,650 Δώσε μου μια εβδομάδα και δεν θα το μάθεις εδώ. 277 00:23:21,940 --> 00:23:22,975 Μπορεί να κατασκευαστεί. 278 00:23:29,060 --> 00:23:30,095 Γεια σου! 279 00:23:33,700 --> 00:23:35,418 Πού είναι ο τύπος; 280 00:23:36,700 --> 00:23:37,337 ΠΟΥ; 281 00:23:38,140 --> 00:23:38,697 Γλάστρες. 282 00:23:39,180 --> 00:23:40,977 Τι γίνεται με τον Sam Potts που δεν είναι φίλοι; 283 00:23:42,060 --> 00:23:43,493 Α, Σαμ. Όχι. 284 00:23:44,540 --> 00:23:47,452 Πες το στον φίλο σου μπορεί να με επισκεφτεί οποιαδήποτε στιγμή. 285 00:23:48,100 --> 00:23:49,453 Έχετε; 286 00:23:49,860 --> 00:23:50,929 Ναι, κυρία. 287 00:23:51,580 --> 00:23:52,899 Το όνομά μου είναι Wilhelmina. 288 00:23:53,580 --> 00:23:54,330 Αλλά Ποτς... 289 00:23:55,500 --> 00:23:56,819 φώναξε με Μπιλ. 290 00:23:59,540 --> 00:24:00,211 Καλός. 291 00:24:01,100 --> 00:24:04,460 Μπιλ, ήρθα να πάρω μερικά βοοειδή. Ξέρεις κάποιον που μπορεί να μου πει που; 292 00:24:04,460 --> 00:24:06,178 θα πλήρωνα δώρο. 293 00:24:06,580 --> 00:24:07,569 Σίγουρος. 294 00:24:08,660 --> 00:24:10,651 Ο Χανκ ξυπνάει. Πάμε. 295 00:24:10,940 --> 00:24:14,569 Ο κύριος Κόουλ θέλει να αγοράσει βοοειδή. Θα πληρώσει ένα δολάριο αν του δείξει πού. 296 00:24:16,460 --> 00:24:19,020 Dolâr; Μόνο για επίδειξη; 297 00:24:19,780 --> 00:24:20,656 Ξυπνώ. 298 00:24:21,140 --> 00:24:22,050 Πάμε. 299 00:24:23,660 --> 00:24:25,412 Αυτός είναι ο Χανκ, κύριε Κόουλ. 300 00:24:27,100 --> 00:24:27,896 Πώς είσαι, Χανκ; 301 00:24:31,340 --> 00:24:31,931 Καλός. 302 00:24:32,460 --> 00:24:36,248 Ωραία, Μπιλ. Θα περάσω το μήνυμά σου στον Σαμ. 303 00:24:36,540 --> 00:24:37,655 Πρόστιμο. 304 00:24:37,860 --> 00:24:40,499 Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Χανκ. Και δείξτε τον άνθρωπο για τον μισθό. 305 00:24:43,220 --> 00:24:47,452 Όνειρα γλυκά αγάπη μου... 306 00:25:09,940 --> 00:25:10,816 Λοιπόν; 307 00:25:15,100 --> 00:25:16,818 Ειδικός. 308 00:25:25,020 --> 00:25:26,851 Αυτός ο άνθρωπος θέλει πολλά βοοειδή, Δούκα. 309 00:25:28,740 --> 00:25:30,219 Το όνομά του είναι Τζιμ Κόουλ. 310 00:25:33,900 --> 00:25:36,175 Λοιπόν, άκουσα ότι ήρθε στην πόλη. 311 00:25:36,500 --> 00:25:38,372 Υποτίθεται ότι ήσουν εκπρόσωπος του νόμου. 312 00:25:38,540 --> 00:25:40,337 Αυτό ήταν. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 313 00:25:41,540 --> 00:25:42,609 Τι εννοείς; 314 00:25:43,860 --> 00:25:46,658 Υπάρχει πολύ ουίσκι όταν καίγεται μην μπερδεύεσαι. 315 00:25:48,700 --> 00:25:52,170 Ούτε μια σταγόνα ουίσκι εδώ 100 χλμ γύρω. 316 00:26:15,020 --> 00:26:15,770 Σταμάτα το! 317 00:26:18,460 --> 00:26:21,577 Άσε το όπλο κάτω, αν δεν θέλει, άφησέ τον θα σου σπάσω το κεφάλι. 318 00:26:21,740 --> 00:26:22,729 Ναι, μητέρα. 319 00:26:26,860 --> 00:26:29,215 - Πρέπει να είσαι ο Τζιμ Κόουλ. - Ναι, κυρία. 320 00:26:29,460 --> 00:26:31,610 Ορίστε, Hazel Squires. 321 00:26:31,740 --> 00:26:33,492 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Squires. 322 00:26:33,900 --> 00:26:35,015 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 323 00:26:35,660 --> 00:26:38,660 Χρειάζομαι καλές αγελάδες, ανοιχτές και κοτόπουλα. 324 00:26:38,660 --> 00:26:39,979 Είστε στο σωστό μέρος. 325 00:26:42,260 --> 00:26:44,740 Χρειάζομαι λευκά κορδόνια για τα δικά μου παντζούρια. 326 00:26:44,740 --> 00:26:46,298 - Ω, μητέρα. - καρφίτσες. 327 00:26:46,460 --> 00:26:49,850 Και ο άσπρος, ο Τσοκ Wilhelmine και κόψτε το. 328 00:26:50,180 --> 00:26:52,899 - Δεν μπορώ να αγοράσω βέλη... - Πήγαινε! 329 00:26:53,180 --> 00:26:54,818 Και πάρε και τους φίλους σου, χούλιγκαν. 330 00:26:55,260 --> 00:26:58,570 - Εντάξει μάνα. - Έλα, πάμε. Κίνηση. 331 00:27:03,060 --> 00:27:03,810 Δεκάρα! 332 00:27:05,900 --> 00:27:08,494 Θα ήθελα να αφοσιωθεί άλλο τέλος. 333 00:27:08,860 --> 00:27:10,088 Είναι αρκετά δυνατό. 334 00:27:13,260 --> 00:27:15,774 Προσοχή, είναι επικίνδυνο. 335 00:27:16,420 --> 00:27:17,535 Λοιπόν, Χανκ. 336 00:27:19,300 --> 00:27:20,096 Γεια σου. 337 00:27:21,980 --> 00:27:23,618 Πάρτε αυτές τις τέσσερις δαμαλίδες. 338 00:27:26,820 --> 00:27:28,014 Θα σας τα δώσω σε καλή τιμή. 339 00:27:28,340 --> 00:27:29,614 Είναι καλά ζώα. 340 00:27:32,260 --> 00:27:33,773 Θα κάνει κατά λάθος εμετό; 341 00:27:34,020 --> 00:27:35,294 Ο λαιμός μου είναι στεγνός. 342 00:27:35,860 --> 00:27:38,090 Θα σου δώσω 45 $ για αυτά τα τέσσερα. 343 00:27:41,260 --> 00:27:42,978 Δεν πωλούνται. 344 00:27:43,380 --> 00:27:45,655 - Πάρε αυτά τα τέσσερα. - Όχι, αυτά τα θέλω. 345 00:27:46,260 --> 00:27:47,488 Σπίτι 50. 346 00:27:50,260 --> 00:27:51,056 60. 347 00:27:54,900 --> 00:27:57,937 Το περισσότερο που έχω είναι 55. 348 00:28:01,260 --> 00:28:02,329 55 λοιπόν. 349 00:28:03,700 --> 00:28:05,895 - Θα σας τα παραδώσω σε λίγες μέρες. - Καλά. 350 00:28:07,100 --> 00:28:10,251 Λοιπόν, μίλησες και για τα οπανάκια και κοτόπουλα, σωστά; 351 00:28:10,820 --> 00:28:12,697 Ναι, αλλά θα ήθελα να δω τι εννοείς. 352 00:28:24,740 --> 00:28:27,777 Αυτά τα όρνια δεν πετούν χωρίς λόγο. 353 00:28:42,660 --> 00:28:43,729 Γέρος Σατανάς. 354 00:28:44,780 --> 00:28:46,532 Θα είναι αρκετά καλοκαίρι. 355 00:30:20,300 --> 00:30:20,857 ��ευτυχισμένος�; 356 00:30:24,260 --> 00:30:25,249 Είμαι ''ιδιωτική''. 357 00:30:27,040 --> 00:30:29,253 Όχι άλλες ανησυχίες. 358 00:30:30,340 --> 00:30:33,013 όχι άλλες μοναχικές νύχτες τι γίνεται με εσένα 359 00:30:33,900 --> 00:30:35,128 Μπα.... 360 00:30:36,340 --> 00:30:37,898 �ud��o h�had�. 361 00:30:39,340 --> 00:30:42,312 Ακόμα και αυτοί με τους οποίους συνεργάζεται. 362 00:30:42,740 --> 00:30:43,729 Όπως ο Cass Dowdy. 363 00:30:45,020 --> 00:30:48,698 - Δεν μπορούμε να έρθουμε εδώ, Τζιμ; - Γιατί δεν σταματά να σκέφτεται τον Κας; 364 00:30:49,300 --> 00:30:51,609 Νομίζω ότι έχει φύγει προ πολλού με ξέχασε. 365 00:30:52,140 --> 00:30:53,619 Δεν θα σε ξεχάσει ποτέ, Τζιμ. 366 00:30:54,140 --> 00:30:54,936 Ποτέ. 367 00:30:56,680 --> 00:30:59,794 Ξέρεις, είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο που έχω μαζί μου. 368 00:31:00,180 --> 00:31:04,059 Κι ας μην μου λείπει πια από τη ζωή, έχω ακόμα περισσότερα από άλλους. 369 00:31:05,260 --> 00:31:06,170 Ω Τζιμ... 370 00:31:09,580 --> 00:31:10,899 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 371 00:31:12,220 --> 00:31:13,175 Μόνο ζωή... 372 00:31:15,780 --> 00:31:17,179 Και αγάπη. 373 00:32:02,140 --> 00:32:03,812 Αφήστε τα παιδιά στο σπίτι. 374 00:32:19,900 --> 00:32:20,696 Ρεβέκκα. 375 00:32:21,260 --> 00:32:22,056 Ρεβέκκα! 376 00:32:22,420 --> 00:32:23,455 Ερχομαι! 377 00:32:24,220 --> 00:32:25,335 Τζιμ, έρχομαι από πίσω. 378 00:33:13,420 --> 00:33:15,570 - Σολομών. - Άσε τον, είναι κακό. 379 00:33:16,100 --> 00:33:17,931 Πρέπει να τον πάμε στο γιατρό, μπαμπά. 380 00:33:18,540 --> 00:33:19,973 - Έλα, Τζιμ. - Πάω. 381 00:33:20,460 --> 00:33:21,410 θα έρθω μαζί σου. 382 00:33:21,420 --> 00:33:25,060 Καλύτερα μείνε εδώ, Τσάρλι. Ξέρει Πυροβολεί ένα όπλο και ο Σαμ μπορεί να τραυματιστεί. 383 00:33:25,080 --> 00:33:26,300 - Θα έρθω μαζί σου, θείε Τζιμ. - Καλά. 384 00:33:26,300 --> 00:33:27,858 Θα πάμε για τα άλογα, Τσάρλι. 385 00:33:28,020 --> 00:33:29,089 Ο καημένος ο Salomon. 386 00:33:29,940 --> 00:33:31,293 Ο καημένος ο γέρος Salomon. 387 00:33:31,740 --> 00:33:32,297 Τζιμ! 388 00:33:33,460 --> 00:33:34,210 Τζιμ. 389 00:33:34,780 --> 00:33:36,816 Ο γέρος Ντάνκαν είναι νεκρός. 390 00:33:37,900 --> 00:33:40,289 Δεν νομίζω ότι η αρκούδα θα επιστρέψει απόψε, Σαμ. 391 00:33:40,900 --> 00:33:41,776 Προσοχή όμως. 392 00:34:23,900 --> 00:34:24,730 Είσαι καλά, Μεγκ; 393 00:34:25,420 --> 00:34:27,411 Έχω μόνο μερικές μελανιές, αλλά δεν είναι αυτό. 394 00:34:28,100 --> 00:34:30,250 Μόνο αν βοηθήσει τον Salomon. 395 00:34:31,180 --> 00:34:32,374 Ηλίθιοι. 396 00:34:41,940 --> 00:34:43,260 τι έγινε Τζιμ 397 00:34:43,260 --> 00:34:44,579 Αλαζά Σατανά. 398 00:34:45,860 --> 00:34:47,851 Πάρτε τον στον Δρ Τόλιβερ, εκεί. 399 00:34:54,140 --> 00:34:55,493 Δεν χρειάζεται εκεί. 400 00:34:57,420 --> 00:35:00,253 Είσαι άσπρος σαν κιμωλία, έλα μαζί μου. 401 00:35:02,980 --> 00:35:04,936 Θα με πάρει ο καφές μου. 402 00:35:06,100 --> 00:35:08,136 Είναι πιο δυνατό από το αρωματικό αλάτι. 403 00:35:09,820 --> 00:35:11,220 Έλα εδώ και κάτσε. 404 00:35:11,220 --> 00:35:12,972 - Βάκα. - Δεν αξίζει τον κόπο. 405 00:35:18,860 --> 00:35:20,620 Είσαι η κόρη του Τζιμ Κόουλ, σωστά; 406 00:35:20,620 --> 00:35:22,292 Ανηψιά. Το όνομά μου είναι Meg. 407 00:35:22,620 --> 00:35:24,850 Είμαι η Wilhelmina. Χάρηκα που σε γνώρισα. 408 00:35:25,300 --> 00:35:26,494 Διαφορετικά... 409 00:35:26,860 --> 00:35:28,180 ...πώς είναι ο κύριος Ποτς; 410 00:35:28,180 --> 00:35:30,011 Πολύ καλά. 411 00:35:32,580 --> 00:35:37,734 Νομίζω ότι είναι τόσο όμορφος άντρας μια γυναίκα κάπου. 412 00:35:38,460 --> 00:35:39,688 Πόσο όμορφος είναι; 413 00:35:39,860 --> 00:35:41,373 - Γλάστρες. - Αχ. 414 00:35:41,980 --> 00:35:43,420 Α, Σαμ. 415 00:35:43,420 --> 00:35:47,015 Όχι, ο Σαμ δεν είναι "enat". Και μάλλον ούτε θα γίνει ποτέ. 416 00:36:05,300 --> 00:36:07,097 Μετά την ημέρα. Δευτ. 417 00:36:14,700 --> 00:36:15,689 Για να δούμε! 418 00:36:16,260 --> 00:36:18,180 Πήρε νέα αγαθά. 419 00:36:18,180 --> 00:36:22,180 Υπάρχουν τρεις επιλογές: Παίξτε μπιλιάρδο, αγοράστε κάτι ή βγείτε έξω. 420 00:36:22,180 --> 00:36:24,933 Μάλλον δεν θα είσαι τόσο τρελός, Τα άλογα έκλαιγαν γι' αυτόν. 421 00:36:25,300 --> 00:36:27,460 Δεν ξέρω για το μυαλό, γάτα. 422 00:36:27,460 --> 00:36:28,980 Πάμε, κακοί. 423 00:36:28,980 --> 00:36:33,819 Ένας άνθρωπος δεν ξέρει πώς να χειριστεί ένα άλογο, δεν είναι άντρας. 424 00:36:34,540 --> 00:36:36,770 Είναι παράδεισος. 425 00:36:38,140 --> 00:36:41,928 Αυτός ο τύπος θα σε σπάσει σαν κολοκύθα, αν όχι, δοκιμάστε ξανά. 426 00:36:42,900 --> 00:36:43,969 δεν έχω. 427 00:36:46,940 --> 00:36:47,452 Meg. 428 00:36:49,300 --> 00:36:50,130 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 429 00:36:52,820 --> 00:36:54,173 Πώς είναι ο Σόλομον, θείος Τζιμ; 430 00:36:54,980 --> 00:36:58,060 - Θα πάρει χρόνο, αλλά θα είναι εντάξει. - Βάκα. 431 00:36:58,060 --> 00:36:59,288 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 432 00:37:01,060 --> 00:37:04,020 Ελάτε παιδιά. Γύρνα πίσω στο τραπέζι μπιλιάρδου. 433 00:37:04,020 --> 00:37:07,251 Αυτός ο δειλός με χτύπησε. Δεν θα ήταν πατέρα, θα του το επιστρέψω. 434 00:37:08,780 --> 00:37:10,452 Αλλά τώρα ο πατέρας μας δεν είναι εδώ. 435 00:37:11,660 --> 00:37:12,376 Γεια σου, Κόουλ. 436 00:37:13,660 --> 00:37:15,776 Αφήστε τον ήσυχο, Τεντ. 437 00:37:16,420 --> 00:37:19,218 - Ας παίξουμε μπιλιάρδο. - Πέρασέ μου τη φάα, Δούκα. 438 00:37:28,140 --> 00:37:31,815 - Σταματήστε, παιδιά - Θα σου πω κάτι για τα αγόρια. 439 00:37:32,540 --> 00:37:36,658 Άφησα πολλά πίσω μου στη Γιούτα προβλήματα. Και θέλω να παραμείνει έτσι. 440 00:37:37,780 --> 00:37:39,008 Κακό για το χωριό. 441 00:37:40,620 --> 00:37:41,496 Πλήρης στο v's. 442 00:37:43,540 --> 00:37:45,929 Κοιτάξτε, κύριε. Δεν θέλουμε προβλήματα. 443 00:37:47,580 --> 00:37:49,536 Δεν θέλει να πολεμήσει. 444 00:37:50,820 --> 00:37:53,050 Μόνο όταν κρυβόταν πίσω από τη λαμαρίνα του σήμα. 445 00:37:54,300 --> 00:37:54,971 Σίγουρος. 446 00:37:57,180 --> 00:37:58,852 Επειδή είσαι ένας μεγάλος... 447 00:37:59,460 --> 00:38:01,530 ...αηδιαστικός δειλός. 448 00:38:10,260 --> 00:38:10,612 Οχι. 449 00:38:33,140 --> 00:38:33,856 Γεια σου! 450 00:38:34,340 --> 00:38:36,540 Θα μου σπάσεις το μαγαζί; 451 00:38:36,540 --> 00:38:37,940 - Άσε το ήσυχο. - Βγες έξω. 452 00:38:37,940 --> 00:38:38,850 Γιατί ρε ηλίθιε. 453 00:38:47,300 --> 00:38:49,655 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ εδώ. 454 00:38:50,620 --> 00:38:51,973 Vâka, αυτό με τσιμπάει. 455 00:39:03,220 --> 00:39:05,211 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Κόουλ. 456 00:39:06,580 --> 00:39:08,536 Πρέπει να φυλάσσονται με κλειδαριά. 457 00:39:09,080 --> 00:39:10,933 Θα μπορούσαν να μπουν σε μπελάδες. 458 00:39:19,540 --> 00:39:20,575 Γεια σου πατέρα. 459 00:39:21,020 --> 00:39:21,770 Μπορώ; 460 00:39:24,940 --> 00:39:28,615 Αυτοί οι χούλιγκαν τα ξεκίνησαν όλα. Ποιος θα πληρώσει τον κωδικό; 461 00:39:29,220 --> 00:39:30,494 Αυτοί. 462 00:39:31,060 --> 00:39:32,260 Όμως, πατέρα... 463 00:39:32,260 --> 00:39:35,500 Σας είπα, μην σέβεστε τον κύριο Κόουλ. 464 00:39:35,500 --> 00:39:39,049 Αν το έλεγα μια φορά, ή ήταν ότι χίλιες φορές. 465 00:39:39,500 --> 00:39:42,378 Αν θέλεις να κάνεις δουλειές με κάποιον, μην του επιτεθείς. 466 00:39:45,260 --> 00:39:45,897 Σπίτι. 467 00:39:46,140 --> 00:39:48,017 -Μα πατέρα... - Είπα σπίτι. 468 00:40:44,020 --> 00:40:46,258 Εδώ έχετε τη μέλισσα για γονιμοποίηση. 469 00:40:47,540 --> 00:40:48,017 Όχι. 470 00:40:48,740 --> 00:40:51,049 Παρεμπιπτόντως, ο γιατρός τον βοήθησε όπως καλύτερα ήξερε. 471 00:40:51,900 --> 00:40:53,015 Τι τώρα Τζιμ; 472 00:40:54,380 --> 00:40:56,371 Μου είπαν ότι αυτό το σήμα είναι του χρυσού. 473 00:40:56,980 --> 00:41:00,097 Μαζί με τη σέλα μου, η ώρα του Ντάνκαν, ίσως να κερδίσω... 474 00:41:00,900 --> 00:41:03,619 ... πηγαίνει στο σωρό νέο b�k. 475 00:41:04,220 --> 00:41:06,859 Τζιμ, αυτή η επίσκεψη σημαίνει πολλά για σένα. 476 00:41:09,540 --> 00:41:11,531 Εσύ και έτρεξες σημαίνουν περισσότερα για μένα. 477 00:41:12,300 --> 00:41:13,289 Με αυτή τη σειρά; 478 00:41:14,860 --> 00:41:16,339 Όχι. Με αυτή τη σειρά. 479 00:41:18,860 --> 00:41:20,009 Λοιπόν, πρέπει. 480 00:41:41,980 --> 00:41:43,095 Είναι αυτός ο Ντάνκαν; 481 00:41:44,100 --> 00:41:45,294 Ένας από τους «ως». 482 00:41:46,140 --> 00:41:48,654 Ο Ντάνκαν δεν μας χρησιμεύει πολύ έτσι, έτσι; 483 00:41:49,540 --> 00:41:51,098 Οχι. Σίγουρα όχι. 484 00:41:51,460 --> 00:41:52,256 Γεια σου γλυκιά μου. 485 00:41:52,740 --> 00:41:53,889 Να είμαι μαζί σου; 486 00:41:54,660 --> 00:41:56,491 Λοιπόν, δεν ξέρω... 487 00:41:57,460 --> 00:41:58,449 Πάρτε την. 488 00:41:59,460 --> 00:42:00,176 Λοιπόν. 489 00:42:04,340 --> 00:42:05,568 Vâka, Big Jim. 490 00:42:06,460 --> 00:42:07,210 Αντίο. 491 00:42:31,540 --> 00:42:33,178 Η Μπέκυ έφυγε τρέχοντας από κοντά μου. 492 00:42:34,180 --> 00:42:36,057 Ελπίζω ότι θα είναι δυνατή η επιστροφή. 493 00:42:37,220 --> 00:42:38,448 Ανόητο παλιό μουλάρι! 494 00:42:39,460 --> 00:42:40,370 Πάμε, Σαμ. 495 00:42:42,300 --> 00:42:43,335 Αν θέλει ο Θεός. 496 00:42:49,180 --> 00:42:51,410 Μόνο αυτό μου έχει μείνει. 497 00:42:52,900 --> 00:42:53,730 Και εδώ… 498 00:42:58,260 --> 00:42:58,976 Δηλαδή... 499 00:42:59,380 --> 00:43:00,096 ... παλιό μέλι. 500 00:43:02,340 --> 00:43:03,932 Στον μεγάλο Τζιμ Κόουλ. 501 00:43:04,420 --> 00:43:06,278 Στον καλό σερίφη και στον καλύτερο φίλοι. 502 00:43:06,740 --> 00:43:09,254 Πολλές ευχαριστίες από τους φίλους του στην κομητεία Γιούτα. 503 00:43:30,580 --> 00:43:31,410 Γεια σου, πίκ. 504 00:43:31,740 --> 00:43:33,414 Θέλω μια καραμέλα. 505 00:43:41,900 --> 00:43:43,379 Vâka, Champi. 506 00:43:44,060 --> 00:43:45,891 Χαίρομαι που συνέβη, ρε. 507 00:43:49,580 --> 00:43:50,740 Τζιμ, εγώ... 508 00:43:50,740 --> 00:43:53,937 ...75 δολάρια για όλα. 509 00:43:56,260 --> 00:43:58,220 Θα έδινα περισσότερα, αλλά... 510 00:43:58,220 --> 00:44:00,495 ...ξέρετε, δεν το ανταλλάσσω αυτό. 511 00:44:00,820 --> 00:44:02,253 Φυσικά και καταλαβαίνω. 512 00:44:04,660 --> 00:44:07,128 Πόσο πιστεύετε ότι κοστίζει; ταύρος αναπαραγωγής; 513 00:44:09,500 --> 00:44:11,377 Η Hazel Squires έχει ένα. 514 00:44:11,900 --> 00:44:13,856 Νομίζω ότι ζήτησε 100 δολάρια. 515 00:44:14,780 --> 00:44:19,700 Όσοι λείπουν 25 δολάρια vm Πρέπει να πληρώσω από την τσέπη μου. 516 00:44:19,700 --> 00:44:21,260 Δεν το επιτρέπω. 517 00:44:21,260 --> 00:44:23,251 Δεν έχεις άλλη επιλογή, Τζιμ. 518 00:44:24,580 --> 00:44:25,615 Νομίζω ότι όχι. 519 00:44:26,580 --> 00:44:27,695 Το ξέρω πολύ καλά. 520 00:44:28,260 --> 00:44:28,817 Δεν είναι αυτό. 521 00:44:37,740 --> 00:44:39,537 Από πού το πήρες; 522 00:44:40,100 --> 00:44:41,055 Από Champ. 523 00:44:41,860 --> 00:44:44,852 Πρέπει να σε βοηθήσω να διώξεις τα βοοειδή από τη Χέιζελ σήμερα το απόγευμα. 524 00:44:45,620 --> 00:44:49,090 Πάω εκεί αυτή τη στιγμή. Θέλει να είναι μαζί μου; πρέπει να πάω. 525 00:44:49,740 --> 00:44:50,729 Νόμιζα ότι το είχα. 526 00:44:51,180 --> 00:44:53,250 Λοιπόν, είχα. Ο Σατανάς τον σκότωσε τη νύχτα. 527 00:44:54,420 --> 00:44:55,773 Αυτό είναι για μένα. 528 00:44:58,740 --> 00:44:59,855 Νότια, κύριε Κόουλ! 529 00:45:00,820 --> 00:45:02,139 Καλημέρα, Μπιλ. 530 00:45:02,380 --> 00:45:06,339 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να σε καλωσορίσω η κυρία Κόουλ. 531 00:45:06,940 --> 00:45:10,615 - Θα της πεις ότι έχω χρόνο το απόγευμα; - Αν όχι. 532 00:45:11,140 --> 00:45:12,050 Βεβαίως, θα πω. 533 00:45:12,460 --> 00:45:14,655 Μεγάλη τσάντα. Dovi. 534 00:45:20,860 --> 00:45:22,791 Το πουλί σου είναι εκεί... 535 00:45:22,980 --> 00:45:24,936 ανέβαλε κάποια πράγματα. 536 00:45:29,340 --> 00:45:30,375 Γιατί το έκανες αυτό; 537 00:45:30,940 --> 00:45:32,692 Ήταν βρεγμένα, Big Jim. 538 00:45:33,420 --> 00:45:34,694 Τότε είναι ένας καλός λόγος 539 00:45:53,180 --> 00:45:53,771 Μπένσον! 540 00:45:57,020 --> 00:45:57,896 Τι ήθελε ο Κόουλ; 541 00:45:59,260 --> 00:46:01,216 Ο Σατανάς σκότωσε τον αδερφό του χθες. 542 00:46:01,480 --> 00:46:04,210 Χρειαζόταν χρήματα για να αγοράσει κάτι άλλο, οπότε του τα έδωσα. 543 00:46:05,740 --> 00:46:07,651 Και φυσικά ίδρυσε κάτι. 544 00:46:08,780 --> 00:46:09,337 Όχι. 545 00:46:09,740 --> 00:46:10,411 Αυτό... 546 00:46:11,060 --> 00:46:12,049 ...και αυτό. 547 00:46:13,380 --> 00:46:14,210 Μπένσον. 548 00:46:14,500 --> 00:46:15,296 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 549 00:46:16,060 --> 00:46:18,449 Αν υπάρχει χέρι. 550 00:46:19,180 --> 00:46:21,569 Εγγύηση για τα χρέη σε αυτή την πόλη. 551 00:46:22,220 --> 00:46:23,972 Έτσι λειτουργεί μια τράπεζα; 552 00:46:24,180 --> 00:46:27,934 Όταν οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα, είναι θέμα τράπεζες για να τους βοηθήσουν. 553 00:46:28,380 --> 00:46:32,089 Λοιπόν, αν είμαι ο βασικός μέτοχος αυτής της τράπεζας 554 00:46:32,780 --> 00:46:36,820 και δανείζεται τα λεφτά μου για τέτοιες καταθέσεις... 555 00:46:36,820 --> 00:46:38,253 ...Θέλω να σταματήσει. 556 00:46:38,700 --> 00:46:41,168 Τζεντ, τα πήγα καλά μέχρι τώρα. 557 00:46:41,780 --> 00:46:44,817 Καταρχήν δεν θέλω κανένα Συγχαρητήρια στον Jim Cole. 558 00:46:46,100 --> 00:46:47,931 Θέλει και λεφτά, δώσε μου. 559 00:46:49,060 --> 00:46:51,300 Ας δώσει περιουσία ως ασφάλεια. 560 00:46:51,300 --> 00:46:52,335 Καταλαβαίνει; 561 00:46:52,940 --> 00:46:54,612 Λοιπόν, καταλαβαίνω. 562 00:46:55,300 --> 00:46:58,929 Και μην κάνετε πια τέτοιες καταθέσεις από κανέναν. 563 00:46:59,540 --> 00:47:00,689 Όμως, Τζεντ... 564 00:47:00,980 --> 00:47:02,459 Από κανέναν! 565 00:47:05,140 --> 00:47:06,095 Καλημέρα. 566 00:47:14,180 --> 00:47:15,329 Αυτός είναι ο Ποτς. 567 00:47:16,100 --> 00:47:18,994 Δεν είναι ακριβώς το πιο καθαρό πλάσμα στον κόσμο, έτσι; 568 00:47:20,380 --> 00:47:21,893 Είναι ο Έλληνας θεός; 569 00:47:22,060 --> 00:47:24,528 Ναι, κυρία. Κατευθείαν από την Ολυμπία. 570 00:47:34,900 --> 00:47:36,572 Ξέρεις, Τσάμπι; 571 00:47:36,820 --> 00:47:37,650 τι, ρε; 572 00:47:38,580 --> 00:47:40,013 Σου μοιάζει. 573 00:47:43,820 --> 00:47:45,094 Συμπεριφέρεται κι αυτός έτσι. 574 00:47:46,180 --> 00:47:48,100 Οπότε του λέω αν δεν κάνει 575 00:47:48,100 --> 00:47:51,979 ...Μοχάμεντ στο βουνό, πρέπει το βουνό βουνό στον Μωάμεθ. 576 00:47:57,620 --> 00:47:59,895 Ότι ο Καζανόβα είναι επικίνδυνος. 577 00:48:00,780 --> 00:48:02,213 Έκανες καλή επιλογή, Άντζι. 578 00:48:02,340 --> 00:48:03,090 Καζανόβα; 579 00:48:03,580 --> 00:48:05,218 Λοιπόν, αυτός είναι. 580 00:48:05,460 --> 00:48:06,734 Παλιά συρταριέρα για φούστα. 581 00:48:07,460 --> 00:48:08,256 Αν ''μα''! 582 00:48:23,140 --> 00:48:24,459 Σαμ, φέρε το όπλο. 583 00:48:24,740 --> 00:48:25,889 Τσάρλι, μπες στο σπίτι. 584 00:48:54,260 --> 00:48:56,410 Κόψτε μόνο σε ένα μέρος, πίσω από το αυτί. 585 00:49:03,660 --> 00:49:04,490 Είναι η Μπέκυ! 586 00:49:12,420 --> 00:49:13,250 Ρεβέκκα. 587 00:49:14,100 --> 00:49:14,930 Ρεβέκκα. 588 00:49:16,980 --> 00:49:17,780 Ρεβέκκα. 589 00:49:17,780 --> 00:49:19,611 Χανκ, θα περάσω τη νύχτα εδώ. 590 00:49:19,900 --> 00:49:21,936 Ο Σαμ και εγώ θα οδηγήσουμε αύριο το πρωί. 591 00:49:25,620 --> 00:49:28,373 Χαζό, γέρικο, χαζό μουλάρι. 592 00:49:31,140 --> 00:49:33,051 Δεν θα είναι ποτέ ξανά χρήσιμος. 593 00:49:50,060 --> 00:49:50,890 Τι κάνεις; 594 00:49:51,540 --> 00:49:53,053 Μου φαινόταν ότι ονειρευόμουν. 595 00:49:53,340 --> 00:49:54,136 Σχετικά με τι; 596 00:49:54,940 --> 00:49:56,578 Σχετικά με σένα, για το πρωί... 597 00:49:59,100 --> 00:49:59,930 Και στον Σατανά. 598 00:50:01,420 --> 00:50:02,648 Τζιμ, φοβάμαι. 599 00:50:03,740 --> 00:50:05,378 Θα πας για αυτόν, έτσι δεν είναι; 600 00:50:06,940 --> 00:50:08,419 Ο Σαμ και εγώ μιλήσαμε γι' αυτό. 601 00:50:08,860 --> 00:50:10,373 Θα ρίξουμε μια ματιά γύρω μας το πρωί. 602 00:50:11,540 --> 00:50:13,212 Αυτό το ζώο είναι ένας άγριος δολοφόνος. 603 00:50:14,660 --> 00:50:16,013 Ήξερα έναν "ud" σαν αυτόν. 604 00:50:16,300 --> 00:50:17,255 Ακόμα χειρότερα. 605 00:50:18,580 --> 00:50:19,774 Αλλά εδώ είναι η διαφορά. 606 00:50:20,580 --> 00:50:22,218 Είναι στην επικράτειά του. 607 00:50:22,500 --> 00:50:23,535 Στη χώρα σας. 608 00:50:24,500 --> 00:50:25,728 Αυτός το ξέρει εδώ, εσύ όχι. 609 00:50:26,580 --> 00:50:28,411 Και αυτή είναι η επικράτειά μου, η γη μου. 610 00:50:29,540 --> 00:50:31,656 Δεν θα τον αφήσω να μου την πάρει. 611 00:50:33,500 --> 00:50:35,730 Ο κ. Κάρι είπε ότι θα πλήρωνε καλή τιμή για αυτό. 612 00:50:39,740 --> 00:50:41,093 Αυτό θέλει η Άντζι; 613 00:50:43,100 --> 00:50:44,772 Το θέλω ¨θέλω¨ εσένα, Τζιμ. 614 00:50:46,460 --> 00:50:47,779 Είναι πολύ αργά. 615 00:51:45,020 --> 00:51:46,578 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Είναι πίσω σου! 616 00:51:48,380 --> 00:51:49,210 Όχι, Σαμ! 617 00:52:21,700 --> 00:52:24,220 Αποτρόπαιος άγριος δολοφόνος! 618 00:52:24,220 --> 00:52:26,336 Το χτύπησες, Τζιμ. Ξέρω ότι είναι. 619 00:52:32,060 --> 00:52:32,810 Δεν ξέρω. 620 00:53:00,020 --> 00:53:02,773 Άντζι! Άντζι! 621 00:53:18,540 --> 00:53:19,740 Τον σκότωσες μπαμπά; 622 00:53:19,740 --> 00:53:21,660 - Το κατάλαβες, Big Jim; - Δεν ξέρω. 623 00:53:21,660 --> 00:53:24,254 - Τον χτύπησα με τα κουμπιά, το ξέρω. - Θα μάθουμε σύντομα. 624 00:53:25,260 --> 00:53:27,490 Αν δεν τον σκότωσες, έλα πίσω και κοίτα. 625 00:53:27,900 --> 00:53:31,180 Τώρα του δείξατε τον εαυτό σας. Αν δεν είναι mítvy, pree �a háda�. 626 00:53:31,180 --> 00:53:32,329 Δεν θα είμαστε "άκα". 627 00:53:33,380 --> 00:53:35,018 Θα τα γυρίσουμε όλα και θα φύγουμε από εδώ. 628 00:53:35,420 --> 00:53:37,536 Δεν μπορώ να το κάνω, Άντζυ. Δεν μπορώ να τα παρατήσω. 629 00:53:38,220 --> 00:53:40,211 Η αρκούδα τραυματίστηκε έτσι Πρέπει να είναι νεκροί. 630 00:53:41,460 --> 00:53:45,248 Αν δεν είναι, είμαι ακόμα πληρωμένος κράτησα. Μπορείτε να νιώσετε το ίδιο σε μένα. 631 00:53:47,460 --> 00:53:48,780 Σαμ, φαίνεται τρομερός. 632 00:53:48,780 --> 00:53:50,099 Νιώθω απαίσια. 633 00:54:38,980 --> 00:54:39,969 Καλησπέρα φίλε μου. 634 00:54:40,140 --> 00:54:42,420 - Πώς είσαι, Τζιμ; - Καλησπέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 635 00:54:42,420 --> 00:54:44,460 Σας εύχομαι καλή τύχη. 636 00:54:44,460 --> 00:54:45,779 - Μεγάλη τσάντα. - Βάκα. 637 00:54:46,180 --> 00:54:48,740 - Γεια σου. - Καλησπέρα. 638 00:54:49,140 --> 00:54:51,859 - Είναι όλα καλά; - Λοιπόν, είναι. Βάκα. 639 00:54:52,020 --> 00:54:54,340 Ξέρει ο τύπος ότι τον αγόρασες; 640 00:54:54,340 --> 00:54:57,218 - Γεια, σίγουρα το ξέρει. - Αυτό είναι ωραίο. 641 00:55:02,420 --> 00:55:03,899 Πώς είναι το παλτό σου, Σαμ; 642 00:55:04,020 --> 00:55:06,295 Δεν μπορεί να μου αγοράσει παλτό, Μπιλ. 643 00:55:06,420 --> 00:55:07,460 Αυτό δεν λειτουργεί. 644 00:55:07,460 --> 00:55:08,654 Μην είστε ανόητοι, παιδιά. 645 00:55:09,140 --> 00:55:13,611 Αλλά μην τον προσέχεις, Σαμ, πραγματικά! 646 00:55:15,540 --> 00:55:16,814 Σας ευχαριστώ, κύριε. 647 00:55:20,460 --> 00:55:22,416 Λοιπόν, μου αρέσει να χορεύω. 648 00:55:23,900 --> 00:55:26,460 Έλα, Βαμβάκι. Θα πάμε να χορέψουμε. 649 00:55:27,100 --> 00:55:28,374 Και εσύ κι εγώ, κύριε Κόουλ; 650 00:55:29,220 --> 00:55:30,699 Πάμε, κυρία Κόουλ. 651 00:55:32,660 --> 00:55:33,570 Καλησπέρα. 652 00:55:35,100 --> 00:55:36,215 Λοιπόν, το καλοκαίρι τελείωσε. 653 00:55:36,540 --> 00:55:38,815 Θα είναι ένας μακρύς και κρύος χειμώνας το πρωί. 654 00:55:39,100 --> 00:55:41,250 Προσφέρω χίλια δολάρια περισσότερα από είναι η τιμή του. 655 00:55:41,860 --> 00:55:43,088 Τι λέτε κύριε Κόουλ; 656 00:55:44,700 --> 00:55:45,894 Αλλά, όχι πριν. 657 00:55:46,420 --> 00:55:47,489 της κυρίας Κόουλ. 658 00:55:48,860 --> 00:55:50,213 Αλλά, όχι πριν. 659 00:55:50,780 --> 00:55:51,735 Αγόρια. 660 00:55:57,340 --> 00:55:57,977 Καλ! 661 00:55:58,540 --> 00:55:59,495 Πάω, πατέρα. 662 00:56:15,540 --> 00:56:16,495 Έφερες την ��ava; 663 00:56:19,900 --> 00:56:21,049 Ελεγχος. 664 00:56:24,780 --> 00:56:27,817 - Θα υπάρχουν πυροτεχνήματα τη νύχτα, Τσάρλι. - Όχι. 665 00:56:28,620 --> 00:56:31,737 - Δεν μπορώ να περιμένω, και εσύ Τσάρλι; - Όχι. 666 00:56:32,660 --> 00:56:34,651 Δεν έχω δει ποτέ πυροτεχνήματα. 667 00:56:48,180 --> 00:56:49,852 Είναι πυροτεχνήματα, Τσάρλι; 668 00:56:57,180 --> 00:56:57,851 Χέρμαν. 669 00:57:25,500 --> 00:57:28,458 Θα καθίσει εδώ και θα παρακολουθήσει όλο το βράδυ, ή θα μου ζητήσει να χορέψουμε; 670 00:57:29,460 --> 00:57:30,256 Δεν μπορώ να χορέψω. 671 00:57:31,100 --> 00:57:31,816 Δεν μπορείς να χορέψεις; 672 00:57:32,220 --> 00:57:32,970 Όχι, κυρία. 673 00:57:33,300 --> 00:57:35,740 Αλλά θα χαρώ να σου φέρω ένα δώρο. 674 00:57:35,740 --> 00:57:38,049 Και πρέπει να καθίσουμε στην άκρη και θα μιλήσει. 675 00:57:39,260 --> 00:57:40,010 Αυτό ακούγεται ωραίο. 676 00:57:40,380 --> 00:57:42,496 Λοιπόν, κυρία, αυτό ακούγεται ωραίο. 677 00:57:42,740 --> 00:57:44,731 Πολύ ωραίο. 678 00:57:59,620 --> 00:58:00,450 Κάντε μια προσπάθεια. 679 00:58:05,180 --> 00:58:07,694 Αποδεχτείτε αυτό το φλιτζάνι γροθιά... 680 00:58:08,220 --> 00:58:09,369 ...ως συγγνώμη. 681 00:58:13,220 --> 00:58:14,175 Βάκα. 682 00:58:32,660 --> 00:58:35,413 τι συμβαίνει Τι συμβαίνει με αυτή τη γροθιά; 683 00:58:52,700 --> 00:58:55,009 - Τον είδα. Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 684 00:59:14,500 --> 00:59:17,776 - Και πάνω από αυτό, είχε... - τι είχε; 685 00:59:18,100 --> 00:59:19,300 Παλιάνθρωπος. 686 00:59:19,300 --> 00:59:24,180 Και εκείνο το πρωί είχε ένα τσιγκούνι, ija ija ou. 687 00:59:24,180 --> 00:59:26,500 Μια φορά κι έναν καιρό, μια φορά κι έναν καιρό... 688 00:59:26,500 --> 00:59:28,775 Μια φορά πήγε μια βόλτα... 689 00:59:28,900 --> 00:59:33,849 και έφερε ένα skunk �o stink, ija ija ou!! 690 00:59:46,300 --> 00:59:47,858 - Άντζυ... - Όχι, αυτοί. 691 00:59:49,740 --> 00:59:50,889 Παρακαλώ, όχι. 692 00:59:56,700 --> 00:59:59,817 Είναι μύθος, Τζιμ. Αλλά εγώ Απλώς δεν το κάνω. 693 01:00:04,220 --> 01:00:07,417 Οι αγρότες θέλουν να πάρουν την αρκούδα. 694 01:00:08,140 --> 01:00:08,777 Τζιμ. 695 01:00:13,060 --> 01:00:15,290 Πιστεύω εδώ. Ξέρει ότι είναι. 696 01:00:16,260 --> 01:00:18,330 Νομίζω ότι ξέρει τι απαιτείται ως κατάθεση. 697 01:00:29,580 --> 01:00:33,175 Είδα το αυτοκίνητο έξω. πρόκειται να εκείνη η αρκούδα. Θέλεις μαζί μας; 698 01:00:35,460 --> 01:00:37,018 Ανακατεύετε όπλα και αλκοόλ; 699 01:00:37,380 --> 01:00:38,859 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 700 01:00:39,220 --> 01:00:40,209 Όπως θέλετε. 701 01:00:40,540 --> 01:00:41,814 Αχ, κύριε Κάρι. 702 01:00:45,260 --> 01:00:47,694 Το Cotton μου είπε ότι θα το κάνεις μπορεί να έχει εγκρίνει το δάνειο. 703 01:00:49,540 --> 01:00:51,735 Το έγραψα σήμερα το πρωί. Κράτα το για τον εαυτό σου. 704 01:00:53,740 --> 01:00:55,651 Είναι περίπου 500 δολάρια. 705 01:00:55,900 --> 01:00:56,537 Είναι σωστό; 706 01:00:58,180 --> 01:01:00,497 Για οικόπεδο με σπίτι και αχυρώνα; 707 01:01:01,580 --> 01:01:03,696 Αυτό είναι ό,τι περισσότερο με νοιάζει, κύριε Κόουλ. 708 01:01:04,740 --> 01:01:05,809 Αν όμως... 709 01:01:06,700 --> 01:01:07,576 Αφήστε το. 710 01:01:13,300 --> 01:01:14,335 Μην το κάνεις, Τζιμ. 711 01:01:15,060 --> 01:01:18,609 Αν ξανασυμβεί ατύχημα, θα έχει πρόβλημα. 712 01:01:19,500 --> 01:01:22,094 Είμαι ήδη σε μεγάλο πρόβλημα αν Δεν προλαβαίνω. 713 01:01:29,820 --> 01:01:32,315 Πατέρα, σε ευχαριστώ για κάθε νέα μέρα.... 714 01:01:32,340 --> 01:01:35,620 Αυτό που αντέχουμε όλοι μαζί και για όλα για αυτόν... 715 01:01:35,620 --> 01:01:36,530 ευλογεί... 716 01:01:43,100 --> 01:01:44,089 Αμήν. 717 01:01:44,900 --> 01:01:45,650 Αμήν. 718 01:02:20,820 --> 01:02:21,969 Ο Αδάμ είναι νεκρός. 719 01:02:23,580 --> 01:02:26,378 Και έχασε το αριστερό του χέρι. 720 01:02:28,780 --> 01:02:31,169 Βρήκαμε την κρυψώνα του Σατανά μπροστά μας. 721 01:02:31,980 --> 01:02:33,379 Και τους επιτέθηκε από πίσω. 722 01:02:34,540 --> 01:02:37,452 Αυτή η δουλειά δεν είναι για αυτούς τους ανθρώπους. Χρειάζομαι επαγγελματίες. 723 01:02:38,900 --> 01:02:40,970 Στην πορεία μίλησα με μερικούς κτηνοτρόφους. 724 01:02:42,260 --> 01:02:44,615 Έβαλαν μαζί 750 δολάρια. 725 01:02:45,980 --> 01:02:47,413 Θέλω να στείλει ένα τηλεγράφημα. 726 01:02:48,140 --> 01:02:49,493 Για έναν κυνηγό επικηρυγμένων; 727 01:02:50,460 --> 01:02:51,688 πρέπει να πιω. 728 01:03:38,940 --> 01:03:40,214 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 729 01:03:46,140 --> 01:03:47,209 Δώσε μου ένα ποτό. 730 01:03:47,780 --> 01:03:52,171 Έχουμε λεμονάδα, χυμό κερασιού, k�vu, �ακόμα... 731 01:03:54,700 --> 01:03:55,894 Έχω μόνο αυτό... 732 01:04:13,860 --> 01:04:15,339 Πού είναι ο Τζεντ Κάρι; 733 01:04:16,060 --> 01:04:17,891 Είναι στην τράπεζα. Είναι ο πατέρας μου. 734 01:04:18,340 --> 01:04:18,931 Φέρτε τον. 735 01:04:19,500 --> 01:04:22,492 Φέρτε τον όταν τον ψάχνετε. 736 01:04:26,700 --> 01:04:28,019 Πρέπει να σας τον φέρω. 737 01:04:29,980 --> 01:04:30,537 Τι; 738 01:04:31,020 --> 01:04:32,533 3 δολάρια ανά πρόσωπο. 739 01:04:32,700 --> 01:04:35,134 Ήπιες για περίπου ενάμιση δολάριο. 740 01:04:38,300 --> 01:04:39,369 Θα σου δώσω ένα δολάριο. 741 01:04:43,580 --> 01:04:44,979 Θέλετε ένα ακόμα; 742 01:04:45,660 --> 01:04:47,332 Καταλαβαίνετε τι ζήτησα; 743 01:04:49,660 --> 01:04:51,696 Α, κύριε... 744 01:04:52,060 --> 01:04:56,451 ...αν έχεις όμορφα σκυλιά. Είναι χαριτωμένος. 745 01:04:56,700 --> 01:04:59,612 Θα σε έτρωγαν για ντομάτες αν σου έλεγα. 746 01:05:04,740 --> 01:05:05,616 Είμαι ο Τζεντ Κάρι. 747 01:05:08,140 --> 01:05:09,619 Ο Καλ μου είπε ότι με ψάχνεις. 748 01:05:10,020 --> 01:05:11,294 Είμαι ο Cass Dowdy. 749 01:05:11,500 --> 01:05:12,330 Cass Dowdy; 750 01:05:12,660 --> 01:05:13,854 Γεια, άκουσα για σένα. 751 01:05:14,180 --> 01:05:16,980 Άνθρωπος ή ζώο, δεν έχει σημασία. Αν είναι καλό η ανταμοιβή... 752 01:05:16,980 --> 01:05:19,096 ...θα το πάρεις. 753 01:05:21,740 --> 01:05:24,015 Ας καθίσουμε, κύριε Ντάουντι. 754 01:05:24,700 --> 01:05:26,452 Πες μου τι θέλεις. 755 01:05:27,820 --> 01:05:28,696 Κάτσε εδώ. 756 01:05:36,420 --> 01:05:37,614 Για να δούμε! 757 01:05:37,900 --> 01:05:38,820 Γεια σου Angie. 758 01:05:38,820 --> 01:05:40,731 - Γεια σου, Wilhelmina. - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 759 01:05:41,260 --> 01:05:42,739 Χρειάζομαι μερικά πράγματα. 760 01:05:42,980 --> 01:05:44,811 Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια νέα. 761 01:05:45,180 --> 01:05:46,249 Δεν με απογοητεύει ποτέ. 762 01:05:47,180 --> 01:05:49,300 Έχω νέο υλικό... 763 01:05:49,300 --> 01:05:52,690 ...αυτή είναι η ομορφιά. 764 01:05:59,500 --> 01:06:01,092 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Άντζυ. 765 01:06:02,620 --> 01:06:04,099 Τι κάνεις εδώ, Κας; 766 01:06:04,700 --> 01:06:07,009 Ήρθα να σκοτώσω την αρκούδα. 767 01:06:08,180 --> 01:06:09,329 Πώς είναι ο Big Jim; 768 01:06:10,980 --> 01:06:12,459 Μείνε μακριά του. 769 01:06:15,900 --> 01:06:17,253 Χαιρετισμούς σε αυτόν. 770 01:06:20,700 --> 01:06:22,895 Μου φαίνεται ότι δεν είσαι ψηλός γνώμη του Jim Cole. 771 01:06:23,580 --> 01:06:24,535 Μου φαίνεται κακό. 772 01:06:25,380 --> 01:06:26,608 Είναι καλός άνθρωπος. 773 01:06:27,660 --> 01:06:29,139 Μην τον υποτιμάς ποτέ. 774 01:06:32,380 --> 01:06:33,369 Ας πούμε ότι φαίνεται... 775 01:06:34,100 --> 01:06:39,220 ...ότι εσύ και ο Jim Col δεν έχετε το καλύτερο σχέσεις. 776 01:06:39,220 --> 01:06:40,494 Τώρα έχεις δίκιο. 777 01:06:42,500 --> 01:06:44,695 Θα αυξήσω την ανταμοιβή στα χίλια δολάρια.... 778 01:06:45,420 --> 01:06:47,297 όταν σκοτώνεις την αρκούδα μπροστά στον Τζιμ. 779 01:06:48,700 --> 01:06:49,450 Γιατί; 780 01:06:50,260 --> 01:06:51,579 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία. 781 01:06:52,820 --> 01:06:53,889 Νομίζω πως ναι. 782 01:06:55,100 --> 01:06:56,419 Χωρίς αυτή την ανταμοιβή... 783 01:06:57,340 --> 01:06:58,978 ...Ο Τζιμ θα χάσει τα πάντα πάνω μου. 784 01:06:59,780 --> 01:07:00,496 πλήρως. 785 01:07:02,140 --> 01:07:03,573 Θα πάρετε μια νεκρή αρκούδα. 786 01:07:04,740 --> 01:07:05,889 Χρειάζομαι πληροφορίες. 787 01:07:06,500 --> 01:07:08,092 Ποιος ξέρει περισσότερα για την αρκούδα; 788 01:07:11,580 --> 01:07:12,615 Τζιμ Κόουλ. 789 01:07:14,300 --> 01:07:15,050 Αυτό είναι καλό. 790 01:07:15,900 --> 01:07:16,969 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 791 01:07:28,860 --> 01:07:29,690 Κας! 792 01:07:30,460 --> 01:07:31,256 Κας! 793 01:07:38,980 --> 01:07:42,290 - Γεια, Κας. - Δεν είσαι πια αγόρι, είσαι άντρας. 794 01:07:45,060 --> 01:07:47,654 Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό το αγόρι είδε ο τύπος. 795 01:07:48,900 --> 01:07:51,937 Νομίζω ότι η ζωή είναι μια περιπέτεια ελκυστικό για αγόρια. 796 01:07:54,220 --> 01:07:56,370 Ο Τσάρλι είναι το μόνο «άνθρωπος». που έχει ο Κας 797 01:08:03,380 --> 01:08:04,335 Έχει περάσει πολύς καιρός! 798 01:08:05,420 --> 01:08:06,489 Τι θέλει, Κας; 799 01:08:07,740 --> 01:08:11,210 Απλώς πείτε ένα γεια και υποκλιθείτε. 800 01:08:11,700 --> 01:08:13,770 Το είπες λοιπόν, φύγε τώρα. 801 01:08:16,900 --> 01:08:19,937 Έχω πολλή δουλειά, Κας. Θέλει κάτι άλλο; 802 01:08:20,780 --> 01:08:24,375 Άκουσα ότι ξέρει έθιμα η αρκούδα είναι η καλύτερη. 803 01:08:25,020 --> 01:08:26,499 Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 804 01:08:27,100 --> 01:08:29,295 Μπορεί, αλλά δεν εγγυώμαι ότι θα το πάρει θα απαντήσει. 805 01:08:30,300 --> 01:08:33,690 Θέλω να σκοτώσω αυτή την αρκούδα και δεν θα δώσω τον λόγο κανενός άλλου. 806 01:08:34,140 --> 01:08:34,777 Σίγουρος. 807 01:08:35,500 --> 01:08:38,014 Άκουσα ότι χρειάζεται αυτή την ανταμοιβή. 808 01:08:38,580 --> 01:08:40,332 Αν θέλει να κρατήσει την πληγή του. 809 01:08:40,820 --> 01:08:42,094 Δεν εκπλήσσομαι. 810 01:08:42,620 --> 01:08:43,655 Είναι όμορφα εδώ. 811 01:08:46,580 --> 01:08:48,059 Θα σε συναντήσω εκεί. 812 01:08:48,980 --> 01:08:49,969 Στα βουνά. 813 01:08:50,700 --> 01:08:51,450 Cass. 814 01:08:52,380 --> 01:08:53,779 Αν δοκιμάσεις κάτι... 815 01:08:54,420 --> 01:08:55,853 ...είμαι παχύσαρκος. 816 01:09:16,660 --> 01:09:18,537 Δώσε μου ένα κομμάτι κρέας, Σαμ. 817 01:09:24,060 --> 01:09:27,450 - Είναι σάπιο. - Όσο περισσότερο αγαπάς, τόσο το καλύτερο. 818 01:09:28,340 --> 01:09:30,615 Αν η μυρωδιά δεν τον σκοτώσει, δεν θα τον σκοτώσει. 819 01:09:35,180 --> 01:09:36,898 Ας απομακρυνθούμε ένα χιλιόμετρο και ας δούμε τι θα γίνει. 820 01:10:03,040 --> 01:10:04,056 Τζιμ. 821 01:10:07,260 --> 01:10:07,931 Τι; 822 01:10:09,000 --> 01:10:10,992 Ας υποθέσουμε ότι έχουμε μια αρκούδα. 823 01:10:11,100 --> 01:10:14,456 Τότε η μισή ανταμοιβή είναι δική μου, ε; 824 01:10:15,780 --> 01:10:19,375 - Ναι, φυσικά, ναι. - Καλά. 825 01:10:19,780 --> 01:10:20,769 Αυτό είναι πολύ καλό. 826 01:10:21,140 --> 01:10:25,572 Γιατί θέλω πολύ να ανήκω εδώ. Θα πληρώσω το μερίδιό μου. 827 01:10:25,780 --> 01:10:26,769 Κατάλαβες, Τζιμ; 828 01:10:28,140 --> 01:10:31,849 - Πώς θα συνέβαλα στη ζωή σου. - Όχι. 829 01:10:32,940 --> 01:10:34,498 Λοιπόν, καταλαβαίνω. 830 01:10:36,420 --> 01:10:37,409 Καληνύχτα Σαμ. 831 01:10:40,180 --> 01:10:41,329 Καληνύχτα Τζιμ. 832 01:11:05,900 --> 01:11:08,573 Αυτό είναι για την Μπέκυ, γιε του διαβόλου. 833 01:11:37,420 --> 01:11:39,172 Τον πήραμε, Τζιμ; 834 01:11:43,780 --> 01:11:45,736 Δεν θα επιβιώσω, έτσι δεν είναι; 835 01:11:46,460 --> 01:11:48,257 Σίγουρα θα ζήσει, Σαμ. 836 01:11:49,380 --> 01:11:50,369 Οχι. 837 01:11:51,460 --> 01:11:53,815 Δεν θα πετάξω ποτέ το δέρμα του. 838 01:11:55,660 --> 01:11:57,013 Ξέρω, Τζιμ. 839 01:12:22,180 --> 01:12:22,896 Μόνος; 840 01:12:26,020 --> 01:12:26,691 Όχι. 841 01:12:30,420 --> 01:12:31,978 Καλύτερα να θάψεις έναν φίλο. 842 01:12:52,460 --> 01:12:53,609 Ήταν καλός φίλος. 843 01:12:54,220 --> 01:12:55,448 Ένας σταυροφόρος κυνηγός. 844 01:12:56,500 --> 01:12:58,218 Πήγε στους αγώνες. 845 01:12:58,500 --> 01:13:00,575 Δάση... κυνήγι. 846 01:13:01,380 --> 01:13:02,813 Πιάνει ψάρια δίπλα στο ποτάμι. 847 01:13:05,220 --> 01:13:07,370 Σας το παραδίδουμε. 848 01:13:08,060 --> 01:13:08,776 Αμήν. 849 01:13:27,580 --> 01:13:28,695 Αντίο, Σαμ. 850 01:13:32,980 --> 01:13:34,777 Χανκ, θα πάω ξανά 851 01:13:35,580 --> 01:13:38,413 Θα το εκτιμούσα αν μείνατε με την οικογένειά μου. 852 01:13:51,100 --> 01:13:52,089 Είμαι καλά, κυρία. 853 01:13:56,340 --> 01:13:57,455 Το ξέρω. 854 01:14:44,220 --> 01:14:45,448 Είστε έτοιμοι να φύγετε; 855 01:14:47,460 --> 01:14:49,212 Αυτή η αρκούδα σκότωσε μερικά βοοειδή. 856 01:14:49,580 --> 01:14:51,457 Μας πήρε χρέη και μετά το σχολείο. 857 01:14:52,440 --> 01:14:54,339 Τώρα πήρε τον καλύτερό μου φίλο. 858 01:14:54,660 --> 01:14:56,139 Θα σε σκοτώσει την επόμενη φορά. 859 01:14:58,020 --> 01:14:59,612 Είναι η μόνη επιλογή. 860 01:15:01,140 --> 01:15:02,129 Θα είμαι αυτός ή εγώ. 861 01:15:03,460 --> 01:15:05,690 Τζιμ Κόουλ, είσαι πεισματάρης σαν μουλάρι. 862 01:15:06,940 --> 01:15:08,498 Αν νομίζει ότι θα μείνω εδώ... 863 01:15:08,600 --> 01:15:13,292 ...και θα προσέχω το ζώο σκοτώνοντας την οικογένειά μου έναν έναν... 864 01:15:13,300 --> 01:15:14,019 ...είσαι τρελός. 865 01:15:27,700 --> 01:15:29,975 Μην είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά. Παρακαλώ. 866 01:15:30,940 --> 01:15:32,055 Κάρολος. 867 01:15:33,620 --> 01:15:35,611 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 868 01:15:36,740 --> 01:15:37,968 Πρέπει να είμαστε. 869 01:17:38,460 --> 01:17:39,131 Cass. 870 01:17:53,340 --> 01:17:54,534 Φύγε, Κας. 871 01:18:03,320 --> 01:18:04,730 Είμαι σε κακή κατάσταση. 872 01:18:05,020 --> 01:18:06,009 Με άκουσες. 873 01:18:15,140 --> 01:18:15,811 Οπου; 874 01:18:17,380 --> 01:18:17,892 Όχι. 875 01:18:30,620 --> 01:18:32,576 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό... 876 01:18:32,940 --> 01:18:36,057 ...περπατάει δύο φορές στο κελί μέτρα δύο χρόνια; 877 01:18:38,380 --> 01:18:40,291 Όπως και αν σκοτώσει έναν άνθρωπο. 878 01:18:41,740 --> 01:18:44,095 Ήμουν στην υπηρεσία. Δούλευε είμαι για σένα 879 01:18:44,460 --> 01:18:46,098 Και μαρτύρησες εναντίον μου. 880 01:18:46,780 --> 01:18:50,216 Σκότωσες εν ψυχρώ έναν αθώο. 881 01:18:50,660 --> 01:18:51,979 Και δεν ήταν ο πρώτος. 882 01:18:52,340 --> 01:18:55,491 Με τα υπόλοιπα, ήσουν τυχερός που ήταν ένοχος, αλλά έκανες λάθος με αυτό. 883 01:18:55,820 --> 01:18:57,651 Μου έκλεψες δύο χρόνια από τη ζωή. 884 01:18:58,500 --> 01:19:00,172 Τώρα ήρθα να το διευθετήσω. 885 01:19:01,340 --> 01:19:03,171 Θέλω να δω πώς να χάσω την πληγή. 886 01:19:03,420 --> 01:19:07,459 Βλέπει πώς θα φύγει, νικήθηκε και καταστράφηκε από τη συνήθεια. 887 01:19:11,980 --> 01:19:12,810 Επιπλέον... 888 01:19:13,220 --> 01:19:14,812 ...αυτή η αρκούδα σκότωσε τα σκυλιά μου. 889 01:19:18,060 --> 01:19:18,810 Cass. 890 01:19:19,540 --> 01:19:21,178 Μην πας στις παγίδες μου. 891 01:19:22,340 --> 01:19:24,596 Αν τον πιάσω στην παγίδα σου, Τζιμ... 892 01:19:24,620 --> 01:19:26,294 να με κατηγορήσει; 893 01:19:27,300 --> 01:19:31,293 Ή όπως αποδεικνύεται, ένα άτομο είναι αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής. 894 01:19:32,780 --> 01:19:34,179 Δεν το είπες ποτέ αυτό, Τζιμ; 895 01:19:34,860 --> 01:19:37,328 Θα το ξαναπώ. Μείνε μακριά από την παγίδα μου. 896 01:19:37,580 --> 01:19:39,332 Δεν θα το επαναλάβω. 897 01:21:03,140 --> 01:21:04,459 Γερνάς, Κας; 898 01:21:06,220 --> 01:21:07,494 Ή υποφέρετε από ρευματισμούς; 899 01:21:10,100 --> 01:21:11,738 Ή τα παπούτσια σου είναι στενά. 900 01:21:13,340 --> 01:21:14,898 Έσπασα τον αστράγαλό μου. 901 01:21:21,860 --> 01:21:23,691 Κάτι περίεργο συνέβη σήμερα. 902 01:21:24,580 --> 01:21:26,332 Έστησα μια παγίδα αρκούδας... 903 01:21:27,020 --> 01:21:29,170 ...και έπιασε έναν παλαβό. 904 01:21:32,540 --> 01:21:34,531 Λοιπόν, θα κυνηγήσω την αρκούδα αύριο. 905 01:21:35,460 --> 01:21:37,098 �κωδικός �i�iem. 906 01:21:38,140 --> 01:21:39,414 Είναι καλής ποιότητας. 907 01:21:40,660 --> 01:21:42,457 Το ένα χωρίς το άλλο δεν αξίζει τον κόπο. 908 01:21:44,100 --> 01:21:45,294 Είμαι σίγουρος... 909 01:21:51,300 --> 01:21:53,211 Θα το κόψω σε κομμάτια, Τζιμ. 910 01:21:53,300 --> 01:21:55,575 Και το χρησιμοποιώ ως δόλωμα αρκούδας. 911 01:23:38,020 --> 01:23:40,250 Λάθος κατάλαβες, Τσάμπι. 912 01:23:42,260 --> 01:23:44,251 Τα κατάλαβα όλα λάθος φίλε. 913 01:23:45,260 --> 01:23:46,295 Ώρα για ύπνο, τσιγγάνα. 914 01:23:46,900 --> 01:23:49,414 Όχι. Είναι ώρα να πάτε για ύπνο. 915 01:23:51,340 --> 01:23:53,854 - Καληνύχτα γλυκιά μου. - Καληνύχτα. 916 01:24:00,860 --> 01:24:03,693 Νόμιζα ότι θα ξεφύγουμε από προβλήματα όταν ερχόμαστε εδώ. 917 01:24:04,980 --> 01:24:07,016 Αλλά τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει πολύ, Χανκ. 918 01:24:08,660 --> 01:24:11,128 Τα προβλήματα μας ακολουθούν σαν αυτά. 919 01:24:12,860 --> 01:24:15,135 Θα δεις ότι όλα θα είναι διαφορετικά. 920 01:24:15,260 --> 01:24:19,253 - Ο Τζιμ παίρνει την αρκούδα και μετά... - Ο Τζιμ δεν θα ακολουθήσει πια αυτή την αρκούδα. 921 01:24:20,020 --> 01:24:21,339 Φεύγουμε από εδώ, Χανκ. 922 01:24:21,620 --> 01:24:23,292 Δεν εννοείς αυτό; 923 01:24:23,940 --> 01:24:24,850 Λοιπόν, εννοώ. 924 01:24:26,500 --> 01:24:28,092 Ήμασταν δέκα χρόνια στη Γιούτα. 925 01:24:29,380 --> 01:24:32,690 Δέκα χρόνια φόβου περιμένουν τον Τζιμ Θα πάει σπίτι. 926 01:24:33,820 --> 01:24:35,733 Δεν γυρνάει καθόλου σπίτι. 927 01:24:36,740 --> 01:24:39,174 Τρομακτικοί εφιάλτες νύχτα με νύχτα. 928 01:24:40,220 --> 01:24:41,369 Δεν ξέρω πια. 929 01:24:43,460 --> 01:24:44,939 Δεν θα υποφέρω άλλο. 930 01:24:47,580 --> 01:24:49,172 Κάθε άνθρωπος χρειάζεται... 931 01:24:49,460 --> 01:24:51,212 ...έχει το δικό του όνειρο. 932 01:24:51,500 --> 01:24:53,889 Και αυτό... είναι το όνειρο του Τζιμ. 933 01:24:54,140 --> 01:24:55,858 Η καρδιά του ανήκει σε αυτή τη χώρα. 934 01:24:56,140 --> 01:24:56,890 Μόνο εδώ. 935 01:24:57,340 --> 01:24:58,773 Αγαπώ τον άντρα μου. 936 01:24:59,820 --> 01:25:02,814 Δεν θα μείνω εδώ μόνο για να τον θάψω στη χώρα που αγαπά. 937 01:25:15,740 --> 01:25:18,015 Σκεφτείτε μόνο αυτόν τον διάβολο. 938 01:25:21,820 --> 01:25:24,431 Θα τον ξαναπάω το πρωί. 939 01:25:33,540 --> 01:25:34,973 Αν του φύγει η άνοιξη... 940 01:25:35,660 --> 01:25:37,298 ...δεν θα είμαστε εδώ όταν επιστρέψει. 941 01:25:38,620 --> 01:25:39,894 Αν επιστρέψει. 942 01:25:41,500 --> 01:25:42,889 Δεν εννοείς αυτό; 943 01:25:43,500 --> 01:25:46,014 Δεν κινδυνεύω. Και άλλοι επίσης μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 944 01:25:47,420 --> 01:25:49,775 - Είσαι απλά κουρασμένος. - Όχι. Είμαι κουρασμένος. 945 01:25:50,460 --> 01:25:52,132 Βαρέθηκα να φοβάμαι για σένα. 946 01:25:52,620 --> 01:25:55,020 Βαρέθηκα να φοβάμαι για τα παιδιά μου. 947 01:25:55,020 --> 01:25:58,260 Angie, θα τα χάσουμε όλα. Μια νέα ζωή. 948 01:25:58,260 --> 01:26:01,218 - Αν δεν πάρω αυτή την ανταμοιβή. - Θέλω να το χάσω, Τζιμ. 949 01:26:08,700 --> 01:26:09,974 Λυπάμαι που ήρθαμε εδώ. 950 01:26:10,620 --> 01:26:11,530 Άντζι... 951 01:26:11,940 --> 01:26:13,009 λυπάμαι πολύ. 952 01:26:14,780 --> 01:26:16,179 Και όχι μόνο για αρκούδες. 953 01:26:17,420 --> 01:26:18,819 Τώρα είναι και ο Κας εκεί έξω. 954 01:26:19,220 --> 01:26:20,653 ������������������������������������������������������� 955 01:26:22,100 --> 01:26:24,330 Κανένας άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι χωρίς προβλήματα. 956 01:26:25,140 --> 01:26:27,290 Ανησυχεί για το πώς να το αντιμετωπίσει εγκαθίσταται. 957 01:26:28,100 --> 01:26:30,933 Και αν ψάχνει για προβλήματα, το κάνει είναι ανόητος. 958 01:26:34,700 --> 01:26:38,500 Angie, όλοι έχουν ένα Cass στη ζωή τους ή Σατανάς... 959 01:26:38,500 --> 01:26:42,379 ...θέλει να τον καταστρέψει. Δεν το κάνει ξεφύγει από αυτό. 960 01:26:42,980 --> 01:26:44,891 Πρέπει να μείνεις και να παλέψεις. 961 01:26:45,100 --> 01:26:46,897 Εναντίον της «χορτής». 962 01:26:47,500 --> 01:26:48,853 Έτσι μας δημιούργησε ο θεός. 963 01:26:49,260 --> 01:26:52,058 Ο Θεός δημιούργησε μια γυναίκα που χρειάζεται μουα. 964 01:26:53,060 --> 01:26:55,290 Στη ζωή σου υπάρχει μια γυναίκα και μια οικογένεια. 965 01:26:55,860 --> 01:26:56,815 Σίγουρος. 966 01:26:57,780 --> 01:27:00,419 Γι' αυτό πάω μετά την άνοιξη. 967 01:27:02,980 --> 01:27:03,810 Εντάξει, Τζιμ. 968 01:27:05,220 --> 01:27:06,096 εσύ επέλεξες. 969 01:27:07,540 --> 01:27:08,734 Καληνύχτα. 970 01:28:21,100 --> 01:28:23,853 Πού είναι ο Τσάρλι; Δεν μπορώ να τον βρω. 971 01:28:34,820 --> 01:28:36,094 Salomon, μάντεψε. 972 01:28:51,100 --> 01:28:51,816 Τζιμ. 973 01:28:52,580 --> 01:28:53,979 Τζιμ, φταίω εγώ. 974 01:28:54,540 --> 01:28:57,338 Ο Τσάρλι δεν μας άκουσε ποτέ και ήξερα ότι θα γινόταν. 975 01:28:58,700 --> 01:28:59,689 Προετοιμασία. 976 01:29:00,740 --> 01:29:02,660 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 977 01:29:02,660 --> 01:29:06,573 Ηρεμώ. Δεν θα μπορούσε να έχει φάει μακριά. θα τον βρω. Πάμε. 978 01:29:47,420 --> 01:29:48,899 Κάρολος! 979 01:30:11,300 --> 01:30:12,813 Κάρολος! 980 01:30:20,700 --> 01:30:22,213 Κάρολος! 981 01:30:38,380 --> 01:30:39,369 Κάρολος! 982 01:30:44,180 --> 01:30:45,932 Κλέβει τα παπούτσια ενός άντρα, έτσι δεν είναι; 983 01:30:46,820 --> 01:30:49,095 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο «θα κάνει άντρα». 984 01:30:49,780 --> 01:30:51,533 Εξάλλου, ``δεν θα τον θάψει''. 985 01:30:54,340 --> 01:30:56,092 Κας, ο Τσάρλι είναι εκεί έξω. 986 01:30:56,620 --> 01:30:58,178 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 987 01:31:06,380 --> 01:31:07,415 Με χρησιμοποιεί, φίλε. 988 01:31:46,020 --> 01:31:47,612 Χάσαμε τα ίχνη, Salomon. 989 01:31:51,020 --> 01:31:52,578 Ίσως χαθήκαμε κι εμείς. 990 01:34:10,300 --> 01:34:10,971 Κας! 991 01:34:11,700 --> 01:34:12,769 Cass, βοήθησέ τον! 992 01:34:43,500 --> 01:34:44,933 Τσάρλι, σήκω πάνω στο δέντρο. 993 01:35:32,980 --> 01:35:34,652 Μου έκλεψες τα παπούτσια. 994 01:35:38,860 --> 01:35:40,737 Μικρό αγόρι... 995 01:36:06,380 --> 01:36:08,655 Big Jim και Charlie! 996 01:36:09,620 --> 01:36:10,450 Ο θείος Τζιμ! 997 01:36:13,620 --> 01:36:15,690 Άσε με κάτω. 998 01:36:22,620 --> 01:36:24,451 Τον πήραμε, μαμά. 999 01:36:24,860 --> 01:36:26,851 - Φίλε. - Τσάρλι, Τσάρλι... 1000 01:36:27,580 --> 01:36:28,410 Τσάρλι. 1001 01:36:29,580 --> 01:36:33,410 Μετάφραση από τα ισπανικά από την gogo